Etimologia e Storia di scalding

Intorno al 1200, il termine scalden significava "essere molto caldo" e anche "causare dolore (a qualcuno) per breve esposizione a liquidi o vapore bollente." Proveniva dall'antico francese settentrionale escalder, che significava "scottare, bruciare" (in antico francese eschalder si traduceva con "scaldare, far bollire, far ribollire," mentre in francese moderno è échauder). Questo, a sua volta, derivava dal latino tardo excaldare, che significava "immergere in acqua calda" (la stessa radice si trova nello spagnolo escaldar e nell'italiano scaldare, entrambi con il significato di "scaldare con acqua calda"). La parola latina ex significa "fuori, da" (puoi vedere ex- per maggiori dettagli), mentre calidus significa "caldo," derivando dalla radice proto-indoeuropea *kele- (1), che significa "caldo."

Secondo il Oxford English Dictionary, "[il] termine è entrato presto nelle lingue scandinave." Il sostantivo è comparso intorno al 1600, derivando dal verbo e indicando "bruciatura o lesione della pelle causata da liquidi o vapore bollente."