Etimologia e Storia di scalar

[strumento di pesatura] inizio del XV secolo, esteso all'intero strumento dall'originario significato di "piatto di una bilancia" (fine del XIV secolo); ancora prima "coppa da bere" (circa 1200), dall'antico norreno skal "ciotola, coppa da bere," al plurale, "bilancia."

Questo deriva da un sostantivo derivato dal proto-germanico *skæla "dividere, spezzare" (origine anche dell'antico norreno skel "guscio," dell'antico inglese scealu, dell'antico sassone skala "ciotola (da bere)," dell'antico alto tedesco scala, del tedesco Schale "ciotola, piatto, coppa," del medio olandese scale, dell'olandese schaal "coppa da bere, ciotola, guscio, piatto della bilancia"), dalla radice protoindoeuropea *skel- (1) "tagliare."

Il significato connesso sembra essere quello di metà di un guscio di bivalve ("diviso") usato come coppa da bere o come piatto per pesare; confronta scallop, che deriva dalla stessa radice. Ma secondo Paolo Diacono, il significato di "coppa da bere" sarebbe nato da un presunto costume di realizzare calici da teschi (vedi skull).

Così apparentemente è legato alla scale di un pesce ma non a scale (n.3) "unità di misura standard."

Scales come nome della costellazione zodiacale della Bilancia è attestato in inglese dagli anni '30 del 1600.