Etimologia e Storia di scaffold

Metà del XIV secolo, il termine si riferiva a "una struttura temporanea in legno sulla quale i lavoratori si trovano per erigere un edificio, ecc." ed è una forma abbreviata di una variante dell'antico francese del Nord eschafaut, che significa "scaffale" (in francese moderno échafaud). Probabilmente è stato alterato, influenzato da eschace, che significa "un sostegno, un supporto", passando da chaffaut e risalendo al latino volgare *catafalicum.

Questo termine deriva dal greco kata-, che significa "giù" (puoi vedere cata-), usato nel latino medievale con il significato di "accanto, al lato di" e combinato con fala, che significa "impalcatura, torre d'assedio in legno". Si dice che questa parola abbia origini etrusche.

Verso la fine del XIV secolo, il termine ha iniziato a essere usato anche per indicare "una piattaforma elevata su un palcoscenico in un'opera teatrale". Il significato più generale di "struttura per la visione" è emerso intorno al 1400. L'accezione di "piattaforma per un'esecuzione" risale agli anni '50 del XVI secolo, specificamente come base per una decapitazione a partire dalla metà del XV secolo. Le parole olandese schavot, tedesca Schafott e danese skafot derivano tutte dal francese.

Come verbo, è apparso a metà del XV secolo con il significato di scaffolden, ovvero "costruire un ponteggio". Negli anni '60 del XVII secolo si è evoluto nel senso di "montare un ponteggio per" (un edificio).