Significato di schadenfreude

schadenfreude:

gioia maligna per le disgrazie altrui; piacere derivante dalle sventure altrui

Etimologia e Storia di schadenfreude

schadenfreude(n.)

"gioia maliziosa nelle disgrazie altrui," 1922 come parola in inglese, tedesco Schadenfreude, letteralmente "gioia per il danno," da schaden "danno, male, offesa" (vedi scathe) + freude "gioia," dall'alto tedesco antico frewida "gioia," da fro "felice," letteralmente "saltare di gioia" (dal proto-germanico *frawa-; vedi frolic).

What a fearful thing is it that any language should have a word expressive of the pleasure which men feel at the calamities of others; for the existence of the word bears testimony to the existence of the thing. And yet in more than one such a word is found. [Richard C. Trench, "On the Study of Words," 1852]

Che cosa spaventosa è che una lingua possa avere una parola che esprima il piacere che gli uomini provano per le calamità altrui; perché l'esistenza di quella parola testimonia l'esistenza di quel sentimento. Eppure, in più di una lingua si trova una parola simile. [Richard C. Trench, "On the Study of Words," 1852]

Anche da: 1922

Voci correlate

frolic(v.)

"fare festa, divertirsi, giocare in modo spensierato," negli anni 1580, derivato da frolic (aggettivo) "gioioso, allegro, pieno di gioia" (anni 1530), dal medio olandese vrolyc "felice," un composto di vro- "allegro, contento" + lyc "simile" (vedi like (aggettivo)). La prima parte del composto è imparentata con l'antico norreno frar "veloce," il medio inglese frow "frettoloso," dal protoindoeuropeo *preu- "saltare" (vedi frog (sostantivo 1)), conferendo all'intero un senso etimologico simile a "saltare di gioia." Una formazione simile si trova in tedesco con fröhlich "felice." Correlati: Frolicked; frolicking. Usato come sostantivo a partire dagli anni 1610.

scathe(v.)

Verso la fine del XII secolo, scathen significava "nuocere, ferire, danneggiare; causare danno o perdita". Derivava dall'antico norreno skaða, che aveva lo stesso significato, e affondava le radici nel proto-germanico *skathan-. Questa radice è alla base di parole simili in diverse lingue germaniche, come l'antico inglese sceaþian ("ferire, danneggiare"), l'antico sassone skathon, l'antico frisone skathia, il medio olandese scaden, l'olandese schaden, l'antico alto tedesco scadon, il tedesco schaden e il gotico scaþjan ("danneggiare, ferire").

Alcuni studiosi collegano questa parola a una radice proto-indoeuropea *sket-, che significa "ferire". Si è anche ipotizzato un legame con alcune forme celtiche e con il greco a-skēthēs, che significa "illeso, indenne". Tuttavia, Beekes considera questa connessione "impossibile" dal punto di vista fonetico, e Boutkan, concordando, osserva che "l'etimo è limitato al celtico e al germanico", senza offrire una spiegazione indoeuropea.

Oggi la parola sopravvive principalmente nel suo participio passato negativo unscathed e nel significato figurato di "bruciare con invettiva o satira" (1852, di solito come scathing). Quest'ultimo significato sembra essersi sviluppato specificamente dal senso di "cicatrice, bruciatura" usato da Milton in "Paradiso Perduto" (1667).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " schadenfreude "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "schadenfreude"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of schadenfreude