Etimologia e Storia di scrap-heap

Il termine inglese antico heap significa "mucchio (di cose); grande numero, folla, moltitudine (di persone)" ed è derivato dal germanico occidentale *haupaz. Questa radice è alla base anche di parole come l'antico sassone hop, l'antico frisone hap, il medio basso tedesco hupe, l'olandese hoop e il tedesco Haufe, tutte con il significato di "mucchio". L'origine esatta è incerta. Potrebbe essere collegata all'antico inglese heah, che significa "alto" (vedi high), ma l'Oxford English Dictionary suggerisce una radice comune con il latino cubare, che significa "sdraiarsi". Boutkan, invece, sostiene che potrebbe non essere affatto indoeuropeo.

Il significato gergale di "vecchia auto" è attestato dal 1924. In passato, nel 1806, indicava una "donna trasandata". Come parola caratteristica nel linguaggio dell'inglese americano indiano, usata per esprimere "molto, una grande quantità", è documentata già nel 1832.

One grain of sand does not make a heap. A second grain of sand added to the first does not make a heap. Indeed each and every grain of sand, when added to the others, does not make a heap which was not a heap before. Therefore, all the grains of sand in existence can still not a heap make. [the fallacy of the heap, as described in Malcolm Murray and Nebojsa Kujundzic, "Critical Reflection," 2005]

Un granello di sabbia non fa un mucchio. Un secondo granello di sabbia aggiunto al primo non forma un mucchio. Infatti, ogni singolo granello di sabbia, quando aggiunto agli altri, non crea un mucchio che prima non fosse tale. Pertanto, neppure tutti i granelli di sabbia esistenti possono mai costituire un mucchio. [il fallacy of the heap, come descritto in Malcolm Murray e Nebojsa Kujundzic, "Critical Reflection," 2005]

[piccolo pezzo, frammento] fine del XIV secolo, scrappe, "pezzo di cibo che resta dopo un pasto" (di solito al plurale), dall'antico norreno skrap "scarti; futilità," da skrapa "raschiare, grattare, tagliare" (vedi scrape (v.)).

Da qui, "qualsiasi residuo o piccolo pezzo staccato" (anni '80 del 1500), tipicamente con una connotazione negativa (not a scrap) o in riferimento a qualcosa di scritto o stampato. Il termine dispregiativo scrap of paper è attestato dal 1840, reso infame nel 1914 dal commento del cancelliere tedesco quando violò il trattato che garantiva la neutralità belga.

Il significato "resti di metallo prodotti o raccolti dopo la laminazione o la fusione da riutilizzare" risale al 1790. Scrap-iron è attestato dal 1794.