Etimologia e Storia di send

Verso la fine del XIV secolo, il termine assume il significato di "significato, interpretazione," specialmente in riferimento alla Sacra Scrittura. Intorno al 1400, viene usato per indicare "la facoltà di percezione." Deriva dal francese antico sens, che significa "uno dei cinque sensi; significato; intelligenza, comprensione" (XII secolo), e direttamente dal latino sensus, che si traduce in "percezione, sentimento, significato," a sua volta derivato da sentire, che significa "percepire, sentire, conoscere."

Probabilmente, questo uso è figurato e si basa su un significato letterale di "trovare la propria strada" o "muoversi mentalmente." Secondo Watkins e altri studiosi, deriva da una radice indoeuropea ricostruita, *sent-, che significa "andare" (la stessa radice da cui provengono parole come il tedesco antico sinnan, che significa "andare, viaggiare, perseguire, avere in mente, percepire," il tedesco moderno Sinn per "senso, mente," l'inglese antico sið per "via, viaggio," e l'antico irlandese set e il gallese hynt, entrambi significanti "via").

L'applicazione del termine a uno dei external o outward senses (tocco, vista, udito, e qualsiasi facoltà sensoriale speciale collegata a un organo del corpo) in inglese è documentata a partire dagli anni '20 del 1500. Di solito, si considerano cinque sensi principali; a volte si aggiungono un "senso muscolare" e un "senso comune" (forse per arrivare a un totale perfetto di sette), da cui deriva l'antica espressione the seven senses, che a volte significa "coscienza nella sua totalità." Per il significato di "coscienza, mente in generale," si veda senses.

Il significato di "ciò che è saggio, giudizioso, sensato o intelligente" emerge intorno al 1600. Anche il significato di "capacità di percezione e apprezzamento" risale a quel periodo (come in sense of humor, attestato nel 1783, e sense of shame, degli anni '40 del 1600). L'idea di "una coscienza o sensazione vaga" si sviluppa negli anni '90 del 1500.

Nel 1812, il termine significava "un'acquisizione inaspettata o una buona sorte," ma in precedenza era usato per indicare "un naufragio" (dal punto di vista delle persone che vivevano lungo la costa), già nel 1806. Deriva dall'inglese medio Godes sonde (circa 1200), che significa "messaggero di Dio; ciò che Dio invia, un dono di Dio, un avvenimento causato da Dio." È composto da God e send (sostantivo), che significa "un messaggio, ciò che viene inviato," letteralmente "ciò che è inviato," dall'inglese medio sonde, che a sua volta proviene dall'inglese antico sand. Questo sostantivo è associato al verbo sendan (vedi send (verbo)). In seguito, durante l'inglese medio, l'ortografia si è uniformata a quella del verbo.

The common people in Cornwall call, as impiously as inhumanely, a shipwreck on their shores, "a Godsend." [Rev. William Lisle Bowles, footnote in "The Works of Alexander Pope," London, 1806]

La gente comune in Cornovaglia chiama, in modo tanto empio quanto disumano, un naufragio sulle loro coste "un dono di Dio." [Rev. William Lisle Bowles, nota a piè di pagina in "The Works of Alexander Pope," Londra, 1806]