Etimologia e Storia di separatist

All'inizio del 15° secolo, il termine separaten, usato come verbo transitivo, significava "rimuovere, staccare completamente; dividere (qualcosa), interrompere la connessione o l'associazione di". Derivava dal latino separatus, participio passato di separare, che significa "tirare apart", composto da se-, che indica "apart" (vedi secret (n.)), e parare, che significa "preparare, rendere pronto" (proveniente dalla radice proto-indoeuropea *pere- (1), che significa "produrre, procurare"). Il termine Sever (vedi) è un doppione, entrato attraverso il francese. L'uso intransitivo, che indica "separarsi, disunirsi o scollegarsi", si è sviluppato negli anni '30 del 1600 per gli oggetti e negli anni '80 del 1600 per le persone. Correlati: Separated; separating.

Il -iste è un elemento che forma parole e significa "colui che fa o compie qualcosa". Viene anche usato per indicare l'adesione a una certa dottrina o usanza. Proviene dal francese -iste e dal latino -ista (che ha dato origine anche allo spagnolo, portoghese e italiano -ista). Risale al greco, dove si trovava la desinenza per i nomi agenti -istes, derivata da -is-, la parte finale dei verbi in -izein, unita al suffisso agenziale -tes.

Una variante è -ister (come in chorister, barrister), che proviene dall'antico francese -istre, creato per analogia errata con ministre. Un'altra variante, -ista, arriva dallo spagnolo ed è stata popolarizzata nell'inglese americano degli anni '70 grazie ai nomi dei movimenti rivoluzionari latino-americani.