Significato di separation

separation:

separazione; distacco; disconnessione

Etimologia e Storia di separation

separation(n.)

Intorno al 1400, separacioun indicava "un atto di separazione, distacco, taglio, rimozione di un oggetto da un altro." Derivava dal francese antico separacion (francese moderno séparation) e dal latino separationem (nominativo separatio), un sostantivo d'azione formato dal participio passato di separare, che significa "staccare, allontanare." Questo verbo si compone di se-, che indica "separazione" (vedi secret (n.)), e parare, che significa "preparare, rendere pronto" (derivato dalla radice indoeuropea *pere- (1) , che significa "produrre, procurare"). Un sinonimo, separateness, emerso negli anni '50 del 1600, tende a mantenere il significato di "carattere o stato distintivo, condizione di essere separati."

Il significato specifico di "separazione di una coppia sposata, divorzio limitato" (senza annullamento del vincolo matrimoniale) è attestato a partire dal 1600 circa. In ambito tipografico, il termine è usato dal 1922 per riferirsi alle rappresentazioni monocromatiche proporzionali di una fotografia a colori.

Separation of powers è documentato nel 1792, derivato dal francese séparée de la puissance (Montesquieu, 1748). L'idea è stata discussa in vari passaggi de "The Federalist" (1788), ma non con quella esatta formulazione (ad esempio, separation of the departments of power, n. 81). In psicologia, il separation anxiety nei bambini è attestato dal 1943.

Anche da: c. 1400

Voci correlate

secret(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava "ciò che è nascosto alla comprensione umana." All'inizio del XV secolo, il significato si era evoluto in "ciò che è celato dalla conoscenza comune." Deriva dal latino secretum, che significa "segretezza; mistero; cosa nascosta; conversazione segreta," ma anche "ritiro, solitudine." Questo sostantivo proviene da secretus, che significa "messo da parte, ritirato; nascosto, celato, privato." Si tratta di un aggettivo al participio passato di secernere, che significa "separare, dividere, escludere." La radice se- indica "senza, apart," e si traduce letteralmente come "da solo" (vedi se-), mentre cernere significa "separare," provenendo dalla radice protoindoeuropea *krei-, che significa "setacciare," e quindi "discriminare, distinguere."

Il significato di "qualcosa studiato per essere nascosto o celato; ciò che non deve essere rivelato" in inglese appare a metà del XV secolo. L'accezione di "chiave o principio per risolvere una difficoltà" risale al 1738, probabilmente influenzata dall'idea di "metodo o processo nascosto ai non iniziati," che si era diffusa verso la fine del XV secolo.

La forma alternativa secre, derivante da una variante dell'antico francese secret, era comune tra il XIV e il XVI secolo e sembra essere stata più frequente in origine. Funzionava anche come variante aggettivale.

Open secret, che indica "questione o fatto noto a molti; segreto che chiunque voglia può scoprire," risale al 1828. L'espressione keep (a) secret appare a metà del XV secolo. Secrets, riferito a "parti del corpo che la decenza richiede di celare," è attestato negli anni '30 del 1500.

separationist(n.)

"colui che sostiene o favorisce la separazione" in qualsiasi senso, 1831, da separation + -ist. Correlato: Separationism.

*pere-(1)

*perə- è una radice proto-indoeuropea che significa "produrre, procurare" e dà origine a parole derivate con vari significati. Potrebbe essere collegata a *pere- (2), che significa "concedere, assegnare".

Potrebbe far parte di parole come: ante-partum, apparatus, apparel, biparous, disparate, emperor, empire, heifer, imperative, imperator, imperial, juniper, multiparous, nulliparous, oviparous, para- (2) "difesa, protezione contro; ciò che protegge da"; Parabellum, parachute, parade, parados, parapet, parasol, pare, parent, -parous, parry, parturient, poor, post-partum, preparation, prepare, primipara, puerperal, rampart, repair (v.1) "riparare, rimettere in ordine"; repertory, separate, sever, several, spar (v.), viper, vituperation, viviparous.

Potrebbe anche essere all'origine di parole come: il sanscrito prthukah "bambino, vitello, giovane di un animale"; il greco poris "vitello, toro"; il latino parare "preparare, rendere pronto", parire "produrre, dare alla luce"; il ceco spratek "ragazzo, scapestrato, vitello prematuro"; il lituano periu, perėti "covare"; l'alto tedesco antico farro, il tedesco Farre "bovino", l'inglese antico fearr "toro".

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " separation "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "separation"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of separation