Etimologia e Storia di sforzando

Verso la fine del XV secolo, il termine si riferiva a un "tentativo laborioso, uno sforzo intenso." Deriva dal francese effort, che a sua volta proviene dall'antico francese esforz, il quale significava "forza, impetuosità, vigore, potere." Si tratta di un sostantivo verbale derivato da esforcier, che significa "forzare, impegnarsi," e ha radici nel latino volgare *exfortiare, che si traduce come "mostrare forza" (da cui l'italiano sforza). Questo termine latino è composto da ex, che significa "fuori" (vedi ex-), e fortis, che significa "forte" (vedi fort).

Effort is only effort when it begins to hurt. [José Ortega y Gasset, writing of Goethe in Partisan Review, vol. xvi, part ii, 1949]

Lo sforzo è tale solo quando inizia a far male. [José Ortega y Gasset, scrivendo di Goethe in Partisan Review, vol. xvi, parte ii, 1949]

Correlato: Efforts si riferisce a "impegno volontario," ma può anche indicare "il risultato di uno sforzo."

Indica uno stile di pittura in cui i toni sono mescolati e i contorni sfocati e indistinti, dando un aspetto nebbioso o fumoso. Risale al 1847 e deriva dall'italiano sfumato, che significa letteralmente "fumoso," a sua volta proveniente dal latino fumus, che significa "fumo," e dalla radice proto-indoeuropea *dheu- (1), che significa "polvere, vapore, fumo." Il prefisso sembra essere un'aggiunta non etimologica (si può confrontare con sbirro). Altre parole italiane con sf- che hanno trovato posto in inglese includono sforzando, l'istruzione musicale; sfogato, che significa "espirato" (anche in musica); e sgraffiti come termine artistico.