Etimologia e Storia di sbirro

"mal di gola severo, infiammazione o gonfiore della gola, tonsillite estrema," alla fine del XIV secolo, quinesie, qwinaci, dall'antico francese quinancie, variante di esquinance (francese moderno esquinacie) e dall'anglo-latino quinancia, dal tardo latino cynanche, dal greco kynankhē "mal di gola," ma anche "collare per cani," letteralmente "che soffoca il cane," da kyōn (genitivo kynos) "cane" (dalla radice indoeuropea *kwon- "cane") + ankhein "soffocare" (dalla radice indoeuropea *angh- "stretto, dolorosamente costretto, doloroso").

La forma precedente in inglese era squinancy (metà del XIII secolo), dal latino medievale squinancia e dall'anglo-francese esquinauncy, esquinance. Queste, insieme alla forma francese moderna e allo spagnolo esquinancia, all'italiano schinanzia, ecc., presentano una -s- parassitaria non etimologica (confronta sbirro).

Indica uno stile di pittura in cui i toni sono mescolati e i contorni sfocati e indistinti, dando un aspetto nebbioso o fumoso. Risale al 1847 e deriva dall'italiano sfumato, che significa letteralmente "fumoso," a sua volta proveniente dal latino fumus, che significa "fumo," e dalla radice proto-indoeuropea *dheu- (1), che significa "polvere, vapore, fumo." Il prefisso sembra essere un'aggiunta non etimologica (si può confrontare con sbirro). Altre parole italiane con sf- che hanno trovato posto in inglese includono sforzando, l'istruzione musicale; sfogato, che significa "espirato" (anche in musica); e sgraffiti come termine artistico.

*paəwr-, radice proto-indoeuropea che significa "fuoco."

Potrebbe costituire tutto o parte di: antipyretic; burro; empyreal; empyrean; fire; pyracanth; pyre; pyretic; pyrexia; pyrite; pyro-; pyrolusite; pyromania; pyrrhic; sbirro.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito pu, ittita pahhur "fuoco;" armeno hur "fuoco, torcia;" ceco pyr "cenere calda;" greco pyr, umbro pir "fuoco;" inglese antico fyr, tedesco Feuer "fuoco."