Etimologia e Storia di she-male

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava un "essere umano di sesso maschile; pesce o animale terrestre maschile; uno dei due sessi che genera prole." Derivava dall'antico francese masle (aggettivo), che significava "maschile, maschio, adulto," e veniva anche usato come sostantivo (dal XII secolo, in francese moderno mâle). Le radici affondano nel latino masculus, che si traduceva come "maschile, maschio, degno di un uomo." Questo stesso termine ha dato origine a parole simili in altre lingue, come il provenzale mascle, lo spagnolo macho e l'italiano maschio. La forma diminutiva mas (genitivo maris) significava "persona o animale maschile, maschio."

Male, matching female, applies to the whole sex among human beings and gender among animals, to the apparel of that sex, and, by figure, to certain things, as plants, rimes, cesuras, screws, joints. Masculine, matching feminine, applies to men and their attributes and to the first grammatical gender; a woman may wear male apparel and have a masculine walk, voice, manner, temperament. [Century Dictionary, 1895]

Male, in parallelo a female, si applica all'intero sesso tra gli esseri umani e al genere tra gli animali, così come all'abbigliamento di quel sesso e, in senso figurato, a certe cose come piante, rime, cesure, viti, giunti. Masculine, in corrispondenza di feminine, si riferisce agli uomini e alle loro caratteristiche, oltre a rappresentare il primo genere grammaticale. Una donna può indossare abiti male e avere un portamento, una voce, un modo di fare e un temperamento masculine. [Century Dictionary, 1895]

"la persona femminile a cui si fa riferimento," pronome personale femminile di terza persona, usato come sostituto del nome di una donna o di qualsiasi cosa considerata femminile, metà del XII secolo, probabilmente evolutosi dall'inglese antico seo, sio (accusativo sie), femminile del pronome dimostrativo (maschile se) "il," dalla radice ricostruita del proto-indoeuropeo *so- "questo, quello" (vedi the).

La parola in inglese antico per "lei" era heo, hio; tuttavia, nel XIII secolo, la pronuncia si era fusa attraverso un'evoluzione fonetica con he "lui," il che ha portato all'uso del pronome dimostrativo femminile al posto del pronome personale (si può notare uno sviluppo simile in olandese zij, tedesco sie, greco he, ecc.).

Il h- originale si è conservato in her. Un relitto del pronome in inglese antico si trova nel dialetto della zona di Manchester oo "lei." Come sostantivo che significa "essere umano di sesso femminile, donna," she è attestato fin dai primi del XIV secolo. È stato anche usato per indicare "femminile" con i nomi di altri animali (fine del XIV secolo; she-wolf, ecc.). La forma di pronome di genere neutro s/he è attestata nel 1977.