Significato di shilling

shilling:

moneta inglese; unità di conto; valore di 12 pence

Etimologia e Storia di shilling

shilling(n.)

Unità monetaria inglese, dal medio inglese shilling, derivante dall'antico inglese scilling, scylling. Si trattava di una moneta di conto che rappresentava un numero variabile di penny (sul continente e in Inghilterra dopo la Conquista, comunemente 12 penny per uno scellino e 20 scellini per una sterlina). La sua origine risale al proto-germanico *skillingoz-, che ha dato vita anche all'antico sassone, danese, svedese, antico frisone, antico alto tedesco skilling, antico norvegese skillingr, olandese schelling, tedesco Schilling, e gotico skilliggs.

Alcuni etimologi collegano il termine alla radice *skell-, che significa "risuonare, tintinnare", mentre altri lo fanno risalire alla radice *(s)kel- (1), che significa "tagliare" (forse attraverso il senso di "scudo", per la somiglianza con uno di essi o come dispositivo sulle monete, vedi shield (n.)), oppure per i segmenti tagliati o ritagliati di metallo prezioso usati come moneta).

Il suffisso finale potrebbe rappresentare il diminutivo -ling, oppure il germanico -ing, che indica una "parte frazionaria" (paragonabile a farthing). Parole come l'antico slavo ecclesiastico skulezi, il polacco szeląg, lo spagnolo escalin, il francese schelling e l'italiano scellino sono prestiti dal germanico. Lo scellino d'argento moderno in Inghilterra risale a Enrico VII.

Reckoning by the shilling is still not uncommon in some parts of the United States, especially in rural New England. [Century Dictionary, 1891]

Calcolare in scellini non è ancora raro in alcune parti degli Stati Uniti, specialmente nella campagna del New England. [Century Dictionary, 1891]

Voci correlate

farthing(n.)

Il termine inglese antico feorðing (nella variante antica del Northumbria feorðung) significa "un quarto di penny; una quarta parte." Si tratta di un derivato diminutivo di feorða, che significa "quarto" (proveniente da feower, che significa "quattro," e dalla radice ricostruita del PIE *kwetwer- "quattro"). Aggiungendo -ing, che indica una parte frazionaria, si forma il termine. È imparentato con il frisone antico fiardeng, il basso tedesco medio verdink, il norreno antico fjorðungr e il danese antico fjerdung, tutti significanti "una quarta parte di qualcosa."

Verso la fine dell'inglese antico, il termine ha assunto anche il significato di una divisione di terra, probabilmente originariamente un quarto di una hide. La moneta inglese moderna è stata coniata per la prima volta sotto il regno di Edoardo I ed è stata abolita nel 1961. Il termine è stato utilizzato nelle traduzioni bibliche per il latino quadrans, che significa "un quarto di denario."

I shall geat a fart of a dead man as soone As a farthyng of him. [Heywood, "Proverbs," 1562]

Mangerei un pezzo di un morto uomo prima Che un quarto di penny di lui. [Heywood, "Proverbi," 1562]

shield(n.)

Il termine medio inglese sheld, che significa "struttura o piatto rotondo di legno, metallo, ecc., portato da un guerriero sull'arm o nella mano come difesa," deriva dall'inglese antico scield o scild, che indicava "scudo; protettore, difensore," e originariamente significava "tavola." La sua origine è nel proto-germanico *skelduz, che ha dato vita anche all'antico norreno skjöldr, all'antico sassone skild, al medio olandese scilt, all'olandese moderno schild, al tedesco Schild e al gotico skildus. Questo termine proto-germanico proviene da *skel-, che significa "dividere, separare," e risale alla radice indoeuropea *skel- (1), che significa "tagliare."

Non è chiaro come si sia evoluto il significato di questo termine nell'ambito indoeuropeo; l'interpretazione più antica potrebbe essere quella di un pezzo piatto di legno ottenuto dividendo un tronco. Tuttavia, Boutkan suggerisce che sia più probabile che il termine indicasse un mezzo di protezione, ovvero una separazione tra il combattente e il nemico.

In genere, shield si riferiva a un dispositivo difensivo più grande, capace di coprire gran parte del corpo, a differenza di un buckler. Il termine Shield volcano (1911) traduce il tedesco Schildvulkan (1910). L'accezione legata alla tettonica a placche di shield, intesa come "grande massa stabile di roccia arcaica che forma un nucleo continentale," risale al 1906 ed è un'interpretazione di Suess (1888).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " shilling "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "shilling"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of shilling