Etimologia e Storia di buckler

"anello di metallo appuntito per tenere una cintura, ecc.," circa 1300, bukel, dall'antico francese bocle "bossolo (di uno scudo)," poi "scudo," e successivamente "fibbia, anello di metallo" (XII secolo, francese moderno boucle), dal latino buccula "cinghia per guance di un elmo," in tardo latino "bossolo di uno scudo," diminutivo di bucca "guancia" (vedi bouche).

Boucle in the middle ages had the double sense of a "shield's boss" and "a ring"; the last sense has alone survived, and it metaph. developed in the boucle de cheveux, ringlets. [Kitchin]

Boucle nel medioevo aveva il doppio significato di "bossolo di uno scudo" e "anello"; il secondo significato è l'unico sopravvissuto, e si è sviluppato metaforicamente nel boucle de cheveux, riccioli. [Kitchin]

Il termine medio inglese sheld, che significa "struttura o piatto rotondo di legno, metallo, ecc., portato da un guerriero sull'arm o nella mano come difesa," deriva dall'inglese antico scield o scild, che indicava "scudo; protettore, difensore," e originariamente significava "tavola." La sua origine è nel proto-germanico *skelduz, che ha dato vita anche all'antico norreno skjöldr, all'antico sassone skild, al medio olandese scilt, all'olandese moderno schild, al tedesco Schild e al gotico skildus. Questo termine proto-germanico proviene da *skel-, che significa "dividere, separare," e risale alla radice indoeuropea *skel- (1), che significa "tagliare."

Non è chiaro come si sia evoluto il significato di questo termine nell'ambito indoeuropeo; l'interpretazione più antica potrebbe essere quella di un pezzo piatto di legno ottenuto dividendo un tronco. Tuttavia, Boutkan suggerisce che sia più probabile che il termine indicasse un mezzo di protezione, ovvero una separazione tra il combattente e il nemico.

In genere, shield si riferiva a un dispositivo difensivo più grande, capace di coprire gran parte del corpo, a differenza di un buckler. Il termine Shield volcano (1911) traduce il tedesco Schildvulkan (1910). L'accezione legata alla tettonica a placche di shield, intesa come "grande massa stabile di roccia arcaica che forma un nucleo continentale," risale al 1906 ed è un'interpretazione di Suess (1888).

Inoltre, swash-buckler, 1550s, "uomo di lotta chiassoso e sfrontato;" in precedenza semplicemente swash, 1540s, derivato da swash (sostantivo) nel significato obsoleto di "colpo di un colpo," usato anche per il suono delle spade che si scontrano, + buckler "scudo." Il significato originale sembra essere stato inteso come "colui che fa rumori minacciosi colpendo il proprio scudo o quello di un avversario."