Etimologia e Storia di shrike

"urlare; stridere; emettere un grido acuto e stridente," causato da dolore, paura, tristezza, ma anche per risate. È una variante del XVI secolo di scrycke, skriken (circa 1200), proveniente dal norreno skrækja, che significa "stridere" (vedi screech). Probabilmente ha origini imitative. Il significato transitivo si sviluppa negli anni '90 del '500. Correlati: Shrieked; shrieking. Il sostantivo è attestato dagli anni '80 del '500 e indica "un grido acuto e stridente," derivato dal verbo.

A shriek is sharper, more sudden, and, when due to fear or pain, indicative of more terror or distress than a scream. Screech emphasizes the disagreeableness of the sharpness or shrillness, and its lack of dignity in a person. It is more distinctly figurative to speak of the shriek of a locomotive than to speak of its scream or screech. [Century Dictionary]

Un shriek è più acuto, più improvviso e, quando è causato da paura o dolore, indica un terrore o una sofferenza maggiore rispetto a un scream. Screech mette in evidenza la sgradevolezza dell'acutezza o della stridore, e la mancanza di dignità in una persona. È più propriamente figurato parlare del shriek di una locomotiva piuttosto che del suo scream o screech. [Century Dictionary]