Significato di shrift

shrift:

confessione; penitenza; assoluzione

Etimologia e Storia di shrift

shrift(n.)

In antico inglese, scrift indicava "confessione al sacerdote, seguita da penitenza e assoluzione." Si trattava di un sostantivo verbale derivato da scrifan, che significava "imporre penitenza." Questa parola proveniva da un prestito germanico del latino scribere, che significa "scrivere," e affonda le radici nell'antica radice indoeuropea *skribh-, che significava "tagliare."

Il prestito germanico ha dato vita a sostantivi che indicavano "penitenza" e "confessione" sia in antico inglese che nelle lingue scandinave, come nel norreno skrjpt, che significa "penitenza, confessione." Tuttavia, in altre lingue germaniche il termine ha assunto il significato di "scrittura, scrittura sacra, lettera dell'alfabeto." Per ulteriori dettagli, si veda shrive.

Col tempo, il significato si è evoluto verso l'idea di "assoluzione ricevuta dopo la confessione." Short shrift, che risale agli anni '90 del 1500, indicava inizialmente il breve lasso di tempo concesso a un condannato per confessare prima dell'esecuzione, in un contesto di punizione rapida e senza indugi. L'estensione figurativa del termine a "poca o nessuna considerazione" è attestata già nel 1814.

Voci correlate

shrive(v.)

Il Medio Inglese shriven significa "fare confessione; amministrare il sacramento della penitenza a qualcuno," e deriva dall'Inglese Antico scrifan, che si traduceva come "assegnare, prescrivere, ordinare, decretare; imporre penitenza, ascoltare confessioni; avere riguardo per, prendersi cura di." Sembra che il significato originale fosse "scrivere" (forma forte al passato scraf, participio passato scrifen), e proviene dal Proto-Germanico *skriban, un prestito antico dal Latino scribere, che significa "scrivere" (dalla radice PIE *skribh-, che significa "tagliare").

Alcune lingue germaniche hanno sviluppato ulteriormente il verbo, facendolo evolvere verso il significato di "confessare, ascoltare o ricevere confessioni, imporre penitenza." Tra i cognati germanici troviamo l'Antico Sassone scriban, l'Antico Frisone skriva che significa "scrivere; imporre penitenza," l'Antico Olandese scrivan, l'Olandese schrijven, il Tedesco schreiben che significano tutti "scrivere, disegnare, dipingere," e il Danese skrifte che significa "confessare."

*skribh-

*skrībh-, radice proto-indoeuropea che significa "tagliare, separare, setacciare;" una forma estesa della radice *sker- (1) "tagliare."

Potrebbe costituire tutto o parte di: ascribe; ascription; circumscribe; conscript; conscription; describe; description; festschrift; inscribe; inscription; manuscript; postscript; prescribe; prescription; proscribe; sans-serif; scribble; scribe; script; scriptorium; scripture; scrivener; serif; shrift; shrive; subscribe; superscribe; superscript; transcribe; scarification; scarify.

Potrebbe anche essere la fonte di: greco skariphasthai "disegnare un contorno, abbozzare;" latino scribere "scrivere" (intagliare segni nel legno, nella pietra, nell'argilla, ecc.); lettone skripat "grattare, scrivere;" antico norreno hrifa "grattare."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " shrift "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "shrift"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of shrift