Etimologia e Storia di shun

Negli anni 1580, skowndrell indicava un "individuo vile, meschino, privo di valore," ma l'origine della parola rimane incerta. Il Century Dictionary, citando Skeat, suggerisce che potrebbe derivare, in ultima analisi, dalla radice di shun. Un'altra teoria propone l'anglo-francese escoundre (che in antico francese era escondre), che significa "nascondere, nascondersi." Questa parola avrebbe le sue radici nel latino volgare *excondere, a sua volta derivato dal latino condere, che significa "nascondere, mettere via, conservare." Quest'ultima parola proviene da una forma assimilata di com-, che significa "insieme" (vedi com-), unita a -dere, che significa "mettere" (derivata dalla radice proto-indoeuropea *dhe-, che significa "mettere, collocare"). Tuttavia, la principale obiezione a questa teoria è il lungo intervallo di tempo tra le due parole. L'Oxford English Dictionary ritiene che il significato si sia evoluto e rafforzato dal XVIII secolo, arrivando a descrivere un "mascalzone audace, privo di ogni scrupolo morale." Un termine correlato è Scoundrelly.

metà del XIII secolo, shunten, "spaventarsi, partire di lato o indietro, muoversi improvvisamente," forse da shunen, shonen "evitare" (vedi shun), e alterato dall'influenza di shot o shut.

Il significato transitivo "girare da parte" è attestato dalla fine del XIV secolo; quello di "muoversi fuori strada" è attestato dal 1706. Fu adottato dalle ferrovie nel 1842, come "muovere carri o un treno da una linea principale a un binario secondario." Correlati: Shunted; shunting.

Shunt, a very old word, but which, prior to the era of railways, was only an obscure provincialism, is now known and used by everybody, at least in England ; and even metaphorical applications of it are by no means infrequent. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Shunt, una parola molto antica, ma che, prima dell'era delle ferrovie, era solo un oscuro provincialismo, è ora conosciuta e usata da tutti, almeno in Inghilterra; e persino le applicazioni metaforiche di essa non sono affatto rare. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]