Etimologia e Storia di sicko

Il termine inglese medio sik deriva dall'antico inglese seoc, che significa "malato, indisposto, infermo, debole, corrotto, triste, angustiato, profondamente colpito da forti emozioni." Le sue radici si trovano nel proto-germanico *seuka-, il cui significato preciso è incerto.

Questo era il termine comune in tutte le lingue germaniche (si possono fare confronti con il norreno sjukr, il danese syg, il sassone antico siok, il frisone antico siak, il fiammingo medio siec, l'olandese ziek, l'alto tedesco antico sioh e il gotico siuks, tutti con il significato di "malato, infermo"). Tuttavia, in tedesco e olandese è stato sostituito da krank, che significa "debole, esile," probabilmente legato all'idea di "torcigliato, piegato" (si veda crank (n.)).

Il significato più ristretto in inglese, che indica "una tendenza a vomitare, nausea," è attestato a partire dagli anni 1610. Intorno al 1200, il termine era già usato per descrivere chi era "emotivamente provato da dolore, rabbia, ecc." o "fisicamente malato a causa di stress emotivo." L'accezione di "stanco o annoiato (di qualcosa), disgustato per sazietà" risale agli anni 1590; l'espressione figurativa sick and tired of è documentata dal 1783. L'espressione worry (oneself) sick, che significa "preoccuparsi eccessivamente," compare nel 1952.

Il significato colloquiale moderno di "mentalmente instabile" è attestato dal 1955, riprendendo un uso del termine risalente agli anni 1550 (l'accezione di "spiritualmente o moralmente corrotto" era presente nell'antico inglese, che includeva anche seocmod, "infermo di mente"). L'espressione Sick joke è documentata dal 1958.

"persona strana," dal 1950, da weird + -o. Come aggettivo dal 1962. Confronta il precedente scozzese weirdie "persona strana, non convenzionale" (dal 1887).

[Marlon] Brando said Tallulah Bankhead—with whom he performed in "An Eagle Has Two Heads"—considered him a "weird-o." [Press of Atlantic City (N.J.), May 18, 1950]

[Marlon] Brando disse che Tallulah Bankhead—con cui recitò in "An Eagle Has Two Heads"—lo considerava un "weird-o." [Press of Atlantic City (N.J.), 18 maggio 1950]

È anche un cognome nel New Jersey.

Come in beatnik, ecc., questo suffisso è stato usato nella formazione di parole a partire dal circa 1945, proveniente dallo Yiddish -nik (come in nudnik, che significa "un noioso"), derivato dal Russo -nik, un suffisso personale comune che indica "una persona o una cosa associata a o coinvolta in" (si veda nudnik; kolkhoznik, che significa "membro di un kolkhoz"). È diventato molto popolare con sputnik (vedi), da cui la sua breve moda nella formazione di parole inglesi, come in robotnik, che significa "una persona che si comporta con obbedienza cieca" (1960).