Etimologia e Storia di sluice

Intorno al 1400, in forma abbreviata scluse (metà del XIV secolo), indicava "diga con una porta d'acqua," derivando dall'antico francese escluse che significava "chiusa, porta d'acqua" (francese moderno écluse). Questa, a sua volta, proveniva dal tardo latino exclusa, che significava "barriera per escludere l'acqua" (come in aqua exclusa, ossia "acqua esclusa," quindi separata dal fiume). Il termine si formò dal femminile singolare di exclusus, participio passato di excludere, che significa "escludere" (vedi exclude).

Il significato di "porta o dispositivo per controllare il flusso d'acqua" risale agli anni 1610. In ambito minerario, si riferisce a un "trough di legno per separare l'oro dalla ghiaia e sabbia," attestato nel 1851. Sluiceway, che indica "canale o corso d'acqua alimentato da una sluice," appare nel 1779.

Nell'1590, il significato era "far uscire, far fluire; prelevare (un liquido)" come si farebbe con una saracinesca, derivato da sluice (sostantivo). Nel contesto dell'estrazione dell'oro, si è evoluto nel senso di "pulire o setacciare con una saracinesca," attestato nel 1859. Correlati: Sluiced; sluicing.