Etimologia e Storia di sluggish

Verso la fine del XIV secolo (alla fine del XIII secolo come cognome), slogard, che significa "persona abitualmente pigra, afflitta dal peccato della pigrizia." Questo termine è composto da -ard e dal medio inglese sluggi, che significa "lento, indolente" (inizio XIII secolo). Probabilmente deriva dal norreno; si può confrontare con il norvegese dialettale slugga, che significa "essere lento," sluggje "persona pesante e lenta," e il svedese dialettale slogga "essere lento o pigro."

'Tis the voice of a sluggard — I heard him complain:

"You have wak'd me too soon, I must slumber again."

[Isaac Watts 1674-1748]

'Tis the voice of the Lobster: I heard him declare

"You have baked me too brown, I must sugar my hair."

["Lewis Carroll" (Charles L. Dodgson), 1832-1898]

È la voce di un pigro — l'ho sentito lamentarsi:

"Mi hai svegliato troppo presto, devo riaddormentarmi."

[Isaac Watts 1674-1748]

***

È la voce dell'Aragosta: l'ho sentita dichiarare

"Mi hai cotto troppo, devo zuccherare i miei capelli."

["Lewis Carroll" (Charles L. Dodgson), 1832-1898]

 Come aggettivo che significa "lento, pigro" è attestato a partire dagli anni '90 del XVI secolo. Correlati: Sluggardly; sluggardize. Sluggardie ("ozio, indolenza") risale alla fine del XIV secolo; sluggardry appare negli anni '10 del XVI secolo.

Elemento di formazione aggettivale, dall'inglese antico -isc che significava "di origine o nazionalità," e in seguito "della natura o del carattere di." Derivava dal suffisso proto-germanico *-iska- (cognati: sassone antico -isk, frisone antico -sk, norreno -iskr, svedese e danese -sk, olandese -sch, alto tedesco antico -isc, tedesco moderno -isch, gotico -isks), affine al suffisso diminutivo greco -iskos. Nelle sue forme più antiche presentava una vocale di radice alterata (French, Welsh). Il suffisso germanico è stato preso in prestito dall'italiano e dallo spagnolo (-esco) e dal francese (-esque). In modo colloquiale, è stato attaccato alle ore per indicare approssimazione, nel 1916.

Il -ish nei verbi (abolish, establish, finish, punish, ecc.) è un semplice relitto terminale dell'antico participio presente francese.