Etimologia e Storia di smear

Il termine medio inglese smeren deriva dall'antico inglese smerian, smierwan, smyrian, che significa "ungere o strofinare con un unguento, olio, ecc." Questa parola ha radici nel proto-germanico *smerwjan, che si traduce come "spalmare grasso su" (da cui anche l'antico norreno smyrja "ungere, strofinare con un unguento," il danese smøre, lo svedese smörja, l'olandese smeren, l'antico alto tedesco smirwen "applicare un unguento, ungere," e il tedesco moderno schmieren "ungere"). In antico norreno, smör significava "burro."

Inizialmente, il termine era usato soprattutto per "ungere," ma in antico inglese poteva anche riferirsi all'azione di "coprire eccessivamente con qualcosa di spesso o appiccicoso." Oggi, viene usato anche per descrivere un cattivo lavoro di pittura o trucco. Il significato figurato di "attaccare la reputazione di qualcuno" risale al 1835, in particolare per indicare "disonorare o macchiare con accuse infondate." Le forme correlate includono Smeared e smearing. Il termine Smear-word, che indica una parola usata indipendentemente dal suo significato letterale ma caricata di invettiva, è comparso nel 1938.

"segno o macchia lasciata da o come se fosse stata spalmata," 1610s, da smear (v.). Il significato di "piccola quantità preparata per l'esame microscopico" risale al 1903. L'uso per "quantità di crema di formaggio, ecc., spalmata su un bagel" è del 1999, dal giudeo shmir.

Il significato precedente del sostantivo in inglese era "grasso, unto; unguento" (circa 1200), dall'inglese antico smeoru "grasso, unto," affine al medio olandese smere, olandese smeer, tedesco Schmer "unto, grasso" (giudeo schmir), danese smør, svedese smör "burro."