Etimologia e Storia di sophisticate

Intorno al 1600, il termine assume il significato di "mescolato con una sostanza estranea, impuro; non più semplice o naturale," diventando un aggettivo al participio passato derivato da sophisticate (verbo). Quando si riferisce a persone, e in un'accezione positiva di "saggio, discriminante, colto," è attestato dal 1895. Correlato: Sophisticatedly.

Il termine inglese precedente era sophisticate, attestato già dal 1400 con il significato di "adulterato, impuro, spurio" e negli anni '90 del 1500 come "non più semplice," spesso con connotazioni di "alterato in modo disonesto."

All'inizio del 1400, sophisticacioun indicava "uso della sofistica; argomento fallace inteso a ingannare; alterazione disingenua; una sostanza adulterata o che adulterava." Derivava dal latino medievale sophisticationem (al nominativo sophisticatio), un sostantivo d'azione formato dal participio passato di sophisticare, che significava "adulterare, imbrogliare, cavillare." Questo a sua volta proveniva dal latino sophisticus, che significava "dei sofisti," e risaliva al greco sophistikos, ossia "relativo a un sofista." Il termine greco sophistēs inizialmente indicava "un uomo saggio, un maestro, un insegnante" (vedi sophist). Tuttavia, nel contesto ateniese, sophistēs assunse il significato di "colui che insegna a pagamento," e contrapposto al "filosofo," divenne un termine dispregiativo.

Il significato di "saggezza mondana, raffinatezza, discriminazione" in inglese è attestato dal 1850. Termini correlati includono Sophisticative e sophisticator.