Etimologia e Storia di squeeze

Intorno al 1600, il significato di "premere con forza" (in modo transitivo) emerge, forse come una variazione di quease (inglese medio quisen), derivante dall'inglese antico cwysan, che significa "stringere" e la cui origine è sconosciuta, ma potrebbe essere imitative (si pensi al tedesco quetschen, che significa "schiacciare"). È possibile che sia stato influenzato anche da molte parole simili per suono e significato, come squash, squat, squish, squirt e squelch.

Il significato di "produrre o ottenere mediante pressione" si afferma negli anni '50 del 1600. Il senso intransitivo di "premere, spingere o forzare il proprio passaggio" è attestato a partire dagli anni '80 dello stesso secolo. Il termine baseballistico squeeze play, che indica il "bunt sacrificato per far segnare un corridore da terza base", è documentato nel 1905. Il Dictionary of the Vulgar Tongue del 1811 riporta squeeze-crab, definito come "un tipo dall'aspetto acido, raggrinzito e minuto."

Nella prima parte del 1610, il termine squeeze (v.) si riferiva all'atto di spremere o schiacciare. L'espressione main squeeze, che indica la persona più importante nella vita di qualcuno, è attestata già nel 1896; mentre il significato di "fidanzato o fidanzata" è documentato a partire dal 1980. L'espressione slang put the squeeze on, che significa "esercitare influenza su qualcuno o qualcosa", risale al 1902. Infine, l'uso di squeeze (n.) in senso figurato per indicare "pressione o influenza esercitata" è attestato dal 1711.