Etimologia e Storia di squinch

Il termine "screw up, distort," riferito a un volto, appare nel 1834, in modo colloquiale, implicato in squinched. Era anche un verbo colloquiale nell'inglese americano per "reprimere, placare" (una sete, un appetito, ecc.). Nel Pathfinder di Cooper (1840) si minaccia un nemico dicendo che un fuoco che accende sarà "squinched nel suo stesso sangue."

Oppure potrebbe essere legato a squinch (sostantivo), un termine architettonico per "apertura stretta in un edificio" (circa 1600), usato nel XIX secolo per indicare un piccolo arco all'angolo di una torre quadrata. Si può anche confrontare con squink-eyed (anni 1630), variante di squint-eyed, quindi potrebbe essere almeno in parte una forma alterata di squint. Correlato: Squinching. Il significato di "comprimersi in una postura più compatta" appare nel 1844.

What passed in Tuscany looks magic-like. The world's not what it was, or maybe I'm a fairy spawn, a Sunday child! the very sun seems squinched! [Isabella Steward, "The Prediction," 1834] 

Ciò che è avvenuto in Toscana sembra magico. Il mondo non è più quello di una volta, o forse sono un figlio delle fate, un bambino della domenica! Anche il sole sembra squinched! [Isabella Steward, "The Prediction," 1834]