Significato di stampede

stampede:

fuga precipitosa di animali; panico collettivo; corsa disordinata

Etimologia e Storia di stampede

stampede(n.)

Nel 1836 (anche se in uso iniziale come stampedo, 1839; stampiado, 1828), il termine indica "una fuga generale di animali nelle praterie occidentali, solitamente causata da uno spavento" [Bartlett], in particolare tra bovini o cavalli. Deriva dallo spagnolo messicano estampida, un uso specifico dello spagnolo estampida che significa "un frastuono, un crash, un rumore forte," a sua volta proveniente da estamper che significa "stampare, premere, battere," e radicato nel provenzale estampier che significa "stampare," dalla stessa radice germanica che ha dato origine all'inglese stamp (verbo).

In un contesto figurato, per descrivere una fuga o una corsa improvvisa di persone, il termine è usato nella politica statunitense già nel 1836.

Boldly and bravely have we fought for you—and great has been our botheration and trouble—and after all you took a stampede, and rushed away from us, leaving us to fight alone. ["Arkansas Advocate," Little Rock, Aug. 12, 1836]

Abbiamo combattuto per voi con coraggio e determinazione—e sono stati molti i nostri disagi e le nostre difficoltà—e dopo tutto, voi avete preso un stampede, scappando via da noi e lasciandoci a combattere da soli. ["Arkansas Advocate," Little Rock, 12 agosto 1836]

Anche da: 1836

stampede(v.)

Nel 1823, il verbo ha iniziato a essere usato in modo intransitivo per indicare l’azione di "prendere panico e fuggire in massa." Nel 1838, ha acquisito anche un significato transitivo, ovvero "mettere in fuga, causare la fuga in preda al panico," derivando dal sostantivo stampede (che indica una fuga disordinata, spesso di animali). È collegato alle forme Stampeded e stampeding.

Anche da: 1823

Voci correlate

stamp(v.)

Il termine medio inglese stampen, che significa "pestare, schiacciare, battere," deriva dall'inglese antico stempan, che indicava l'azione di "pestare o schiacciare in un mortaio." Le sue radici affondano nel proto-germanico *stamp-, che ha dato origine anche all'antico norreno stappa, al danese stampe, al medio olandese stampen, all'antico alto tedesco stampfon e al tedesco moderno stampfen, tutti con significati simili legati all'azione di "pestare con il piede, battere, schiacciare." In tedesco, Stampfe si riferisce al "pestello" di un mortaio. La parola deriva da una forma nasalizzata della radice indoeuropea *stebh-, che significava "sostenere, posare saldamente" e ha influenzato anche il greco stembein, che significa "calpestare, abusare." Per ulteriori dettagli, si veda staff (sostantivo). In medio inglese, la vocale è cambiata, probabilmente a causa dell'influenza delle forme scandinave.

Il significato intransitivo di "colpire il suolo con forza" è attestato dalla metà del XIV secolo, mentre quello di "calpestare pesantemente" risale alla fine del XIV secolo. Il senso transitivo di "colpire o battere con un movimento deciso del piede" appare verso la fine del XV secolo. Un termine correlato è Stamping.

Il significato di "imprimere un disegno su qualcosa con una matrice" è attestato già nella metà del XV secolo, come suggerito dalla forma stamped. La parola italiana stampa significa "stampo, impressione," mentre lo spagnolo estampar significa "stampare, imprimere." Il francese étamper (XIII secolo, in antico francese estamper) ha lo stesso significato ed è un prestito germanico. L'uso di "apporre un francobollo" è documentato solo a partire dal 1837.

Originariamente, stamp out significava "spegnere un fuoco calpestandolo." Questo senso figurato è attestato dal 1851. L'espressione Stamping ground, che indica "il proprio territorio," risale al 1821 e si basa sull'idea che gli animali segnano il loro territorio. Un stamped addressed envelope (o SAE, acronimo di "busta affrancata e indirizzata") è una busta che si allega a una lettera per facilitare o sollecitare una risposta; questo uso è documentato dal 1873.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " stampede "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "stampede"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of stampede