Significato di sturdy

sturdy:

robusto; resistente; solido

Etimologia e Storia di sturdy

sturdy(adj.)

Intorno al 1300 (fine del XII secolo come cognome), sturdi, che significa "difficile da gestire, avventato, violento; feroce, crudele; audace, forte nel combattere; severo, rigido; di cattivo umore; disobbediente, ribelle." Deriva dal francese antico estordi, estourdi (XI secolo, francese moderno étourdi), che inizialmente significava "violento," ma originariamente "stordito," participio passato di estordir, estordiir ("stordire, disorientare, stupire," francese moderno étourdir). Questa parola proviene dal latino volgare *exturdire (che ha dato origine anche allo spagnolo atordir, "stordire, disorientare," in precedenza estordir). Alcuni ritengono che derivi dal prefisso intensivo latino ex- (vedi ex-) + turdus ("tordo," vedi thrush (n.1)).

La spiegazione più comune per questa origine proposta è che l'immagine evocata sia quella dei tordi che mangiano i resti d'uva nelle cantine e poi si comportano come ubriachi. Klein osserva che in italiano tordo ("tordo") significa anche "sciocco," e in francese esiste l'espressione soûl comme une grive ("ubriaco come un tordo"). Tuttavia, l'Oxford English Dictionary considera tutte queste spiegazioni "apertamente discutibili." Il Century Dictionary confronta il latino torpidus ("ottuso," e Lewis & Short include un *ex-torpesco).

Quando si riferisce a una persona, il significato di "ben costruito, forte e robusto" appare alla fine del XIV secolo. Riguardo agli oggetti (alberi, muri, ecc.), indica "forte, robusto" intorno al 1400. In medio inglese è usato anche per descrivere onde agitate e fiumi in piena. Correlati: Sturdily (con fermezza); sturdiness (robustezza). L'espressione Sturdy-boots ("persona ostinata") risale al 1762; un sturdy beggar ("mendicante robusto") nel linguaggio antico indicava chi viveva di elemosina ma era capace di lavorare (circa 1400).

Anche da: c. 1300

Voci correlate

thrush(n.1)

Si tratta di un tipo di uccello canoro, in particolare il tordo o mavis, il cui nome deriva dall'inglese antico þræsce, variante di þrysce. Questo a sua volta proviene dal proto-germanico *thruskjon, che è l'origine anche del norvegese trost, dell'antico alto tedesco drosca e dell'antico norreno þröstr. Risale infine al proto-indoeuropeo *trozdo-, che ha dato origine al latino turdus, al lituano strazdas (che significa "tordo"), all'antico irlandese truid, al gallese drudwy (che significa "storno") e allo slavo ecclesiastico drozgu, fino al russo drozdu. Col tempo, il termine è stato esteso per riferirsi a molte altre specie non correlate che assomigliano a questo uccello.

An aged thrush, frail, gaunt, and small,

In blast-beruffled plume,

Had chosen thus to fling his soul

Upon the growing gloom.

[Hardy, "The Darkling Thrush," Dec. 31, 1900]

Un vecchio tordo, fragile, scheletrico e piccolo,

Con le piume scompigliate dal vento,

Aveva scelto di lanciare la sua anima

Nell'oscurità crescente.

[Hardy, "The Darkling Thrush," 31 dicembre 1900]

ex-

Questo elemento di formazione delle parole, in inglese, di solito significa "da, fuori di," ma può anche esprimere "verso l'alto, completamente, privare di, senza," e "ex" o "precedente." Deriva dal latino ex, che significa "fuori di, da dentro; da quel momento in poi, da allora; secondo; riguardo a." Le sue radici affondano nel Proto-Indoeuropeo (PIE) *eghs, che significa "fuori" ed è all'origine anche di forme in altre lingue, come il gallico ex-, l'antico irlandese ess-, il slavo ecclesiastico izu e il russo iz. In alcuni casi, può derivare anche dal greco, con il termine affine ex o ek. Il Proto-Indoeuropeo *eghs aveva una forma comparativa *eks-tero e una superlativa *eks-t(e)r-emo-. Spesso si riduce a e- davanti a -b-, -d-, -g-, consonanti -i-, -l-, -m-, -n-, -v- (come in elude, emerge, evaporate, ecc.).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " sturdy "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "sturdy"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of sturdy