Etimologia e Storia di subtility

Intorno al 1300, sotil; la forma moderna è attestata dalla fine del XIV secolo, con il significato di "intelligente, abile, astuto"; riferita ai fluidi, indica "non denso, sottile, rarefatto"; per i tessuti, "di fine o delicata consistenza." Proviene dal francese antico subtil (XIV secolo), una riforma latinizzata del termine precedente sotil (XII secolo), che è all'origine di subtle (vedi).

È un doppio o una variante di subtle, usato originariamente in tutti gli stessi sensi. Alcuni versi di Chaucer che contengono questa parola alternano tra le due grafie in diverse trascrizioni. Si può confrontare anche subtilty, una variante del XIV secolo di subtlety modificata dall'influenza di questa parola.

Subtile è ancora usato in alcune traduzioni della Bibbia in Genesi 3:1, e ha continuato a esistere oltre il XVII secolo in alcuni sensi materiali ("fine, delicatamente costituito, sottile") come formazione parallela a subtle. Correlati: Subtilly; subtilely.

Intorno al 1300, sotilte significava "abilità, ingegnosità" ed era preso dall'antico francese sotilte, che si traduceva come "abilità, astuzia" (in francese moderno subtilité). Le sue radici affondano nel latino subtilitatem (al nominativo subtilitas), che indicava "finezza, semplicità, esilità". Questa parola era un sostantivo di qualità derivato da subtilis, che significava "fine, sottile, delicato" (puoi vedere subtle per ulteriori dettagli). A partire dalla fine del XIV secolo, il termine ha assunto anche significati come "intelligenza, scaltrezza, inganno, astuzia" e, in alcuni contesti, "sottigliezza, esilità, piccolezza" e "rarità". La -b- comincia a comparire in inglese verso la fine del XIV secolo, probabilmente per imitazione del latino.

Un sostantivo subtiliation è attestato verso la fine del XIV secolo (subtiliacioun) e si riferiva a "un assottigliamento di una sostanza", proveniente dal latino medievale.