Etimologia e Storia di surd

1550s, "irrazionale" (dei numeri), "non capace di essere espresso in numeri razionali," dal latino surdus "sordo, inascoltato, silenzioso, ottuso; sordo volontario, distratto," che potrebbe essere correlato a susurrus "un mormorio, un sussurro" (vedi susurration), ma la semantica sarebbe scomoda.

If ab-surdus was original, it may have meant 'off hearing' (> 'unheard of), in line with other compounds in ab-. Then surdus would have originally meant 'hearing', but changed its meaning to 'not hearing' under the influence of absurdus. This is very speculative, of course. [de Vaan]

Se ab-surdus era originale, potrebbe aver significato 'fuori udito' (> 'inascoltato), in linea con altri composti in ab-. Allora surdus avrebbe originariamente significato 'udito', ma ha cambiato il suo significato in 'non udente' sotto l'influenza di absurdus. Questo è molto speculativo, ovviamente. [de Vaan]

Il senso matematico deriva dall'uso del latino surdus per tradurre l'arabo (jadhr) asamm "sordo (radice)," a sua volta apparentemente una traduzione prestata dal greco alogos, letteralmente "senza parola, senza ragione" (Euclide libro x, Def. 3). In francese, sourd rimane la parola principale per "sordo." Come sostantivo dal 1540s. Correlato: Surdity.