Significato di surd

surd:

irrazionale; non esprimibile in numeri razionali

Etimologia e Storia di surd

surd(adj.)

1550s, "irrazionale" (dei numeri), "non capace di essere espresso in numeri razionali," dal latino surdus "sordo, inascoltato, silenzioso, ottuso; sordo volontario, distratto," che potrebbe essere correlato a susurrus "un mormorio, un sussurro" (vedi susurration), ma la semantica sarebbe scomoda.

If ab-surdus was original, it may have meant 'off hearing' (> 'unheard of), in line with other compounds in ab-. Then surdus would have originally meant 'hearing', but changed its meaning to 'not hearing' under the influence of absurdus. This is very speculative, of course. [de Vaan]

Se ab-surdus era originale, potrebbe aver significato 'fuori udito' (> 'inascoltato), in linea con altri composti in ab-. Allora surdus avrebbe originariamente significato 'udito', ma ha cambiato il suo significato in 'non udente' sotto l'influenza di absurdus. Questo è molto speculativo, ovviamente. [de Vaan]

Il senso matematico deriva dall'uso del latino surdus per tradurre l'arabo (jadhr) asamm "sordo (radice)," a sua volta apparentemente una traduzione prestata dal greco alogos, letteralmente "senza parola, senza ragione" (Euclide libro x, Def. 3). In francese, sourd rimane la parola principale per "sordo." Come sostantivo dal 1540s. Correlato: Surdity.

Anche da: 1550s

Voci correlate

susurration(n.)

"un sussurro, un mormorio," circa 1400, susurracioun, dal latino susurrationem (nominativo susurratio), sostantivo d'azione derivato dalla radice del participio passato di susurrare, che significa "brontolare, mormorare," e da susurrus, che indica "un mormorio, un sussurro." Si ritiene che derivi da una ripetizione di un imitatore protoindoeuropeo *swer-, che significava "ronzare, sussurrare" (la stessa radice ha dato origine anche al sanscrito svarati, che significa "suona, risuona," al greco syrinx per "flauto," al latino surdus che vuol dire "ottuso, muto," all'antico slavo ecclesiastico svirati per "fischiare," al lituano surma che significa "pipa, zampogna," al tedesco schwirren per "ronzare," e all'antico inglese swearm che indica "uno sciame").

absurd(adj.)

"manifestamente illogico," 1550s, dal francese absurde (XVI secolo), derivato dal latino absurdus che significa "fuori tono, dissonante;" in senso figurato "incongruo, sciocco, insensato, privo di senso," composto da ab- che significa "via, lontano," qui forse usato come prefisso intensivo, e surdus che significa "ottuso, sordo, muto." Quest'ultimo potrebbe derivare, secondo Watkins, da una radice proto-indoeuropea imitative che significa "ronzare, sussurrare" (vedi susurration). Il significato di base potrebbe essere "fuori tono."

Tuttavia, de Vaan osserva: "Poiché 'sordo' ha spesso due significati, ovvero 'chi non può sentire' e 'chi non viene udito,' ab-surdus può essere interpretato come 'ciò che è inascoltato'..." Il significato moderno in inglese è quello figurato latino, forse inteso come "fuori armonia con la ragione o la proprietà." Correlati: Absurdly; absurdness. Theater of the absurd è attestato dal 1961.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Condividi "surd"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of surd