Etimologia e Storia di surcharge

All'inizio del XIII secolo, chargen significava "caricare, mettere un peso su o in qualcosa; riempire con qualcosa da trattenere." Questa parola deriva dal francese antico chargier, che significa "caricare, appesantire, sovraccaricare," e risale al latino tardo carricare, ovvero "caricare un carro o un carretto," a sua volta derivato dal latino carrus, che indica un "carro a due ruote" (vedi car).

In inglese medio, il termine ha sviluppato diversi significati, come "affidare," "comandare," e "accusare," tutti presenti anche nel francese antico. Il significato di "lanciarsi in un attacco, piombare su qualcuno" è emerso negli anni '60 del XVI secolo, probabilmente attraverso l'interpretazione precedente di "caricare un'arma" (anni '40 del XVI secolo). L'idea di "imporre un onere di spesa" risale alla metà del XIV secolo. Quella di "fissare o richiedere un prezzo" è documentata dal 1787, mentre il significato di "ritenere responsabile per un pagamento, registrare un debito" è attestato dal 1889. Infine, l'accezione di "riempire di elettricità" risale al 1748. Forme correlate includono Charged e charging.

È un elemento che forma parole e significa "sopra, oltre, al di là, in aggiunta", specialmente in termini derivati dall'anglo-francese e dall'antico francese. Proviene dall'antico francese sour-, sor-, sur-, una forma di super-, e dal latino super, che significa "sopra, oltre" (derivato dalla radice PIE *uper, che significa "sopra").

Lo troviamo in parole come surname, surcharge, surpass, survive, ma è poco usato come elemento di formazione di parole in inglese al di fuori dei termini scientifici e tecnici.