Significato di suspended

suspended:

sospeso; interrotto; temporaneamente fermo

Etimologia e Storia di suspended

suspended(adj.)

Nella decade del 1530, il termine si riferiva a chi era "temporaneamente privato di un privilegio," ed era usato come aggettivo derivato dal participio passato di suspend. Il significato più generale di "interrotto, fermato temporaneamente" è documentato già nel 1782, come in suspended animation, che indica uno "stato di insensibilità temporanea." In ambito legale, il termine suspended sentence è attestato dal 1833 per indicare una pena detentiva che viene imposta ma non eseguita, a condizione che vengano rispettate certe condizioni.

In musica, dal 1853 si riferisce a una nota di un accordo che viene prolungata con una dissonanza temporanea nell'accordo successivo. L'accezione etimologica di "appeso a qualcosa" è presente in inglese già dal 1796. Nel Medio Inglese si usava suspensile per descrivere i meravigliosi Giardini Pensili di Babilonia, evocando l'idea di qualcosa di "appeso" o "elevato."

Anche da: 1530s

Voci correlate

suspend(v.)

Intorno al 1300, suspenden significava "escludere temporaneamente da una funzione o privilegio" e anche "mettere da parte (una legge, ecc.)", oltre a indicare in generale l'idea di "far cessare per un periodo". Questo termine deriva dal francese antico sospendre, che significava "rimuovere da un incarico" o "appendere" (XII secolo), oppure direttamente dal latino suspendere, che si traduceva come "appendere, uccidere per impiccagione; rendere incerto, dubbio; fermare, interrompere, sospendere temporaneamente". La sua etimologia si basa sulla forma assimilata di sub, che significa "su da sotto" (vedi sub-), e pendere, che vuol dire "appendere, far pendere; pesare" (dalla radice protoindoeuropea *(s)pen-, che significa "tirare, allungare, filare").

In inglese, il significato letterale e transitivo di "far pendere da un supporto sopra" è attestato dalla metà del XV secolo. L'accezione di "tenere in sospeso, astenersi dal concludere" (riferita a giudizi, ecc.) compare negli anni '50 del '500. Il significato intransitivo di "fermare temporaneamente l'attività, interrompersi" (per pagamenti, lavori, ecc.) emerge negli anni '70 del '500. Termini correlati includono: Suspended e suspending.

animation(n.)

Nella decade del 1590, il termine indicava l'"azione di dare vita" (un significato oggi obsoleto). Deriva dal latino animationem (al nominativo animatio), che significa "un'animazione", un sostantivo d'azione tratto dalla radice del participio passato di animare, che vuol dire "dare respiro", ma anche "dotare di uno spirito particolare, infondere coraggio, vivificare". Questa parola a sua volta proviene da anima, che significa "vita, respiro" ed è radicata nella radice proto-indoeuropea *ane-, che significa "respirare".

Il significato di "vitalità, aspetto di attività o vita" si afferma negli anni 1610 (come si può notare nell'espressione suspended animation, per cui si rimanda a suspended). L'accezione cinematografica, ovvero "produzione di immagini animate in movimento", risale al 1912.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " suspended "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "suspended"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of suspended