Significato di suspense

suspense:

sospensione; attesa; incertezza

Etimologia e Storia di suspense

suspense(n.)

Attorno al 1400, nel linguaggio legale, si usava per indicare "abbandono, cessazione temporanea" (di un diritto, ecc.) e "stato di non attuazione" (di questioni legali). Deriva dall'anglo-francese suspens (come in en suspens, che significa "in attesa," risalente a circa il 1300), dall'antico francese sospense, che si traduce come "ritardo, differimento (di un giudizio), atto di sospensione," e direttamente dal latino suspensus, participio passato di suspendere, che significa "appendere; interrompere" (vedi suspend).

Il significato di "stato di incertezza mentale con più o meno ansia" (metà del 1400) sembra derivare da quello legale, forse attraverso l'idea di "attesa di una decisione attesa," o quella di "stato in cui la mente o i pensieri sono sospesi."

Il senso generale di "stato di sospensione" si afferma negli anni '50. Come termine per descrivere un genere di romanzi, racconti brevi, ecc., è attestato dal 1951.

Anche da: c. 1400

Voci correlate

suspend(v.)

Intorno al 1300, suspenden significava "escludere temporaneamente da una funzione o privilegio" e anche "mettere da parte (una legge, ecc.)", oltre a indicare in generale l'idea di "far cessare per un periodo". Questo termine deriva dal francese antico sospendre, che significava "rimuovere da un incarico" o "appendere" (XII secolo), oppure direttamente dal latino suspendere, che si traduceva come "appendere, uccidere per impiccagione; rendere incerto, dubbio; fermare, interrompere, sospendere temporaneamente". La sua etimologia si basa sulla forma assimilata di sub, che significa "su da sotto" (vedi sub-), e pendere, che vuol dire "appendere, far pendere; pesare" (dalla radice protoindoeuropea *(s)pen-, che significa "tirare, allungare, filare").

In inglese, il significato letterale e transitivo di "far pendere da un supporto sopra" è attestato dalla metà del XV secolo. L'accezione di "tenere in sospeso, astenersi dal concludere" (riferita a giudizi, ecc.) compare negli anni '50 del '500. Il significato intransitivo di "fermare temporaneamente l'attività, interrompersi" (per pagamenti, lavori, ecc.) emerge negli anni '70 del '500. Termini correlati includono: Suspended e suspending.

suspenseful(adj.)

"dubbioso e apprensivo riguardo a un esito," 1630s, da suspense + -ful. La parola moderna potrebbe essere una riformazione del XIX secolo con il significato di "pieno di suspense." Correlato: Suspensefully. In inglese medio si usava suspensile per "sospeso, elevato;" suspensory per "che sostiene qualcosa appesa dall'alto."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " suspense "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "suspense"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of suspense