Pubblicità

Significato di suspect

sospettoso; sospettato; avere sospetti

Etimologia e Storia di suspect

suspect(adj.)

All'inizio del XIV secolo, il termine indicava qualcuno "sospettato di illeciti, sotto o aperto a sospetto; di carattere dubbio o cattivo." A metà del XIV secolo, si usava per descrivere chi era "considerato con diffidenza, soggetto a suscitare sospetti." Proveniva dal francese antico suspect (XIV secolo) e direttamente dal latino suspectus, che significava "sospettato, considerato con sospetto o diffidenza." Questo era il participio passato di suspicere, che significava "guardare in alto, guardare verso l'alto," ma anche "ammirare, rispettare" in senso figurato. Inoltre, poteva significare "guardare di nascosto, guardare con diffidenza," da cui il significato figurato di "diffidare, considerare con sospetto." Derivava da una forma assimilata di sub, che significava "fino a" (vedi sub-), unita a specere, che significava "guardare" (dalla radice PIE *spek-, "osservare").

Il concetto alla base sembrava essere quello di "guardare di nascosto," da cui l'idea di "guardare con diffidenza." Correlato: Suspectly.

suspect(n.)

"una persona sospetta," in particolare "quella immaginata su più o meno prove aver commesso un crimine o un reato," 1590s, da suspect (agg.). In precedenza, come sostantivo significava "una sospetto, sfiducia" (fine del XIV secolo), soprattutto in have (or hold) in suspect "essere sospettoso di," dall'uso sostantivato del latino medievale suspectus.

suspect(v.)

Metà del XV secolo: significa "immaginare (qualcuno) colpevole sulla base di prove scarse o nulle; considerare incerto, dubitare, diffidare." Deriva da suspect (aggettivo) e in parte dal francese suspecter o direttamente dal latino suspectare, che significa "diffidare," forma frequenziale di suspicere.

Nell'accezione più generale di "immaginare che esista, considerare possibile o probabile" si afferma negli anni '40 del Cinquecento. Come "ritenere incerto, dubitare, diffidare" si diffonde negli anni '60 del Cinquecento. Correlati: Suspected; suspecting.

Anche da: mid-15c.

Voci correlate

suspicion(n.)

Intorno al 1300, suspecioun indicava "atto di sospettare; congettura non verificata di un illecito; sfiducia, diffidenza con prove minime; sensazione o emozione suscitata da segni di pericolo." Derivava dall'anglo-francese suspecioun, che corrispondeva all'antico francese suspicion, sospeçon (francese moderno soupçon) e proveniva direttamente dal tardo latino suspectionem (nominativo suspectio), che significava "sfiducia, sospetto, paura, rispetto." Era un sostantivo derivato dal participio passato di suspicere, che significava "guardare in alto" (vedi suspect (agg.)).

La grafia inglese è stata influenzata nel XIV secolo da forme dell'antico francese più colte, vicine al latino suspicionem (confronta soupcon).

È attestata già alla fine del XIV secolo con il significato di "un'idea sospettosa" e intorno al 1400 come "immaginazione di qualcosa di possibile o probabile." Come verbo, che significa "sospettare," appare nelle rappresentazioni letterarie dello slang del Kentucky degli Stati Uniti degli anni '30 dell'Ottocento. Anche in medio inglese e nell'inglese moderno iniziale si usava suspection.

Le parole per "sospetto" in altre lingue indoeuropee tendono a derivare da termini che significano "pensare" o "guardare," con prefissi che indicano "sotto" o "dietro." Ad esempio, in greco si trova hypopsia (da hypo "sotto" + opsis "vista"), hyponoia (noein "pensare"); in lettone aizduomas (aiz "dietro" + duomat "pensare"); in russo podozrenie (slavo podu "sotto," antico slavo ecclesiastico zireti "vedere, guardare"); in olandese achterdocht (achter "dietro" + denken "pensare").

suspicious(adj.)

metà del XIV secolo, suspecious, "considerato con o che suscita sospetto, aperto al dubbio;" fine del XIV secolo, "pieno di sospetto, incline a sospettare o a credere il peggio;" dall'anglo-francese suspecious, francese antico suspicios (francese moderno suspectieux), dal latino suspiciosus, suspitiosus "che suscita sospetto, causa sfiducia," anche "pieno di sospetto, pronto a sospettare," dalla radice di suspicere "guardare in alto" (vedi suspect (agg.)). Correlati: suspiciously; suspiciousness. In inglese medio anche suspitious (dalla variante francese antica suspitieux).

I sensi che fluiscono in direzioni opposte, già presenti nel latino classico, hanno causato continua confusione. La parola è attestata in inglese dalla fine del XV secolo come "indicante sospetto" e anche "probabile causa di sospetto."

Poe (circa 1845) propose che suspectful dovesse prendere uno dei sensi (era stato usato sin dagli anni '80 del '500 come "sospettoso"). Altre parole disponibili includono suspicable "sospettabile; che può essere sospettato" (anni 1610, dal latino tardo suspicabilis "congetturale"); suspicional "di o relativo al sospetto" (1890, in psicologia). Suspectable "aperto al sospetto" è dal 1748, mentre suspectuous "incline a provare sospetto" è dagli anni '50 del '600.

Dialectic and suspicious would, each, advantageously be eased of an acceptation, by the adoption of dialectal and suspectable. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]
Dialectic e suspicious sarebbero, ciascuna, avvantaggiosamente esenti da un'accettazione, mediante l'adozione di dialectal e suspectable. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]
Pubblicità

Tendenze di " suspect "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "suspect"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of suspect

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "suspect"
Pubblicità