Etimologia e Storia di swath

Il termine medio inglese swathe, che significa "linea o striscia di erba, grano, ecc. tagliati e accatastati insieme da una falce," deriva dall'inglese antico swæþ, swaðu, che si traduce come "traccia, orma, segno, cicatrice, vestigio." Le sue radici affondano nel proto-germanico *swethan-, *swathjon-, che ha dato origine anche all'antico frisone swetha ("confine tracciato da una falce"), al medio olandese swade, all'olandese zwade, al medio alto tedesco swade e al tedesco Schwad ("una fila di erba tagliata"). Si tratta di una parola il cui significato originale e l'origine stessa rimangono incerti. Boutkan non fornisce un'etimologia indoeuropea.

Il significato di "un raccolto falciato lasciato a terra" è emerso all'inizio del XIV secolo. Quello di "spazio coperto dal singolo colpo di falce" risale alla fine del XV secolo, mentre il senso più generale di "striscia, estensione longitudinale" si è affermato intorno al 1600.