Significato di sway

sway:

oscillare; influenzare; controllo

Etimologia e Storia di sway

sway(v.)

All'inizio del 14° secolo, sweien significava "muoversi, andare, andare velocemente"; poteva anche essere usato in modo transitivo, per indicare "far muovere qualcosa, trasportare". Probabilmente deriva da una fonte scandinava (si veda l'antico norvegese sveigja, che significa "piegare, oscillare, cedere", e l'antico danese svegja), e potrebbe essersi fuso con un cognato dell'antico inglese che non è stato registrato. Tutto questo gruppo di parole potrebbe essere collegato a swag (verbo) e swing (verbo).

Il significato di "oscillare, vacillare, muoversi in un movimento dondolante o ampio" appare alla fine del 14° secolo. L'idea di "muoversi o piegarsi da un lato all'altro", come per eccesso di peso, risale circa al 1500. Il senso transitivo di "far muovere da un lato all'altro" emerge negli anni '50 del 1500 (secondo l'Oxford English Dictionary, non era comune prima del 19° secolo) e potrebbe derivare dal basso tedesco. L'accezione di "piegarsi lontano dalla perpendicolare" si sviluppa negli anni '70 del 1500. Il significato figurato di "indurre a inclinarsi verso un lato, pregiudicare" compare negli anni '90 del 1500. Correlati: Swayed; swaying.

Anche da: early 14c.

sway(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava "movimento da un lato all'altro, movimento circolare," derivando dal verbo sway (v.). Il significato di "influenza dominante" (come in under the sway of, ecc.) si sviluppa negli anni 1510, provenendo da un uso transitivo del verbo in olandese e altre lingue. Il Century Dictionary suggerisce che questa espressione sia "probabilmente un'allusione al movimento del scettro, o della spada, che incarna e illustra il governo."

Anche da: late 14c.

Voci correlate

swag(v.)

Il termine "swing" (dalla forma swingan in antico inglese) è attestato negli anni '20 del 1500 come verbo che significa "muoversi pesantemente o in modo instabile." Oggi è considerato provinciale o arcaico e si pensa derivi da una fonte scandinava, simile all'antico norreno sveggja, che significa "dondolare, oscillare." Questa radice scandinava è la stessa da cui proviene l'antico inglese swingan, anch'esso tradotto come "dondolare" (vedi swing (v.)). In passato, il termine aveva significati più specifici: intorno al 1400 indicava "far oscillare un oggetto" e verso la fine del XV secolo era usato per descrivere il movimento di "oscillazione o scuotimento libero." Le forme derivate come Swagged e swagging risalgono a metà del XV secolo.

swing(v.)

Il Medio Inglese swingen significa "far muovere, lanciare, scagliare, gettare; muoversi, precipitarsi, correre;" e anche "infliggere un colpo, colpire con un'arma." Proviene dall'Inglese Antico swingan, che significa "battere, colpire; frustare, flagellare; precipitarsi, gettarsi" (è un verbo forte, con passato swang e participio passato swungen). Questo deriva dal Proto-Germanico *swangwi- (che è anche all'origine del Fiammingo Medio swingen, Antico Sassone, Antico Alto Tedesco swingan "dondolare," Antico Frisone swinga "versare," e Tedesco schwingen "dondolare, oscillare"). L'origine è incerta e potrebbe essere esclusivamente germanica. Alcuni sostengono che parole come swirl, switch>, swivel, swoop derivino dalla stessa radice. Boutkan ritiene che la ricostruzione indoeuropea di Pokorny sia poco plausibile per motivi formali e semantici.

Il significato "muoversi liberamente avanti e indietro," come un corpo sospeso a un punto fisso, è attestato negli anni '40 del Cinquecento; quello di "muoversi con un passo oscillante" risale al 1854. Il senso transitivo "far oscillare o dondolare" appare negli anni '50 del Cinquecento. A partire dagli anni '60 del Seicento si usa per indicare "dondolarsi su un'altalena;" in modo colloquiale, significa "essere impiccati," attestato negli anni '20 del Cinquecento.

Il significato di "far accadere, realizzare" emerge nel 1934. Correlati: Swung; swinging.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " sway "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "sway"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of sway