Pubblicità

Significato di sweatshop

laboratorio sfruttato; bottega di lavoro con condizioni precarie; luogo di lavoro con salari bassi

Etimologia e Storia di sweatshop

sweatshop(n.)

anche sweat-shop, 1884, inglese americano, in riferimento al commercio di abbigliamento, "negozio dove il lavoro è svolto per un 'sweater,' o secondo il 'sweating system,' " da sweat (v.) + shop (n.). In precedenza, e in Inghilterra, era sweating-shop (1846).

Sweater come "colui che esige un lavoro duro da lavoratori disperati per salari bassi" emerse nel 1843 in Inghilterra in lamentele su un sistema allora in uso dai proprietari di negozi di sartoria per esternalizzare il lavoro in modo disonesto.

A "sweater" was defined to be a journeyman who would engage to do any job that would occupy a good hand two days in the short space of 8 or 10 hours, working by night as well as by day, and on Sundays as well as week days, without any extra charge. A "sweater" turns out as much work as six journeymen employed in the house, which he accomplishes by employing improvers and women at low wages, aided by one or two good hands, but of notoriously bad character or depraved habits, whom no master would employ. [London Standard, Dec. 2, 1843]
Un "sweater" era definito come un muratore che si impegnava a fare qualsiasi lavoro che avrebbe occupato una buona mano per due giorni nel breve spazio di 8 o 10 ore, lavorando di notte così come di giorno, e la domenica così come nei giorni feriali, senza alcun costo aggiuntivo. Un "sweater" produce tanto lavoro quanto sei muratori impiegati nella casa, il che riesce a realizzare impiegando miglioratori e donne a salari bassi, aiutato da una o due buone mani, ma di carattere notoriamente cattivo o abitudini depravate, che nessun maestro impiegherebbe. [London Standard, 2 dicembre 1843]

Nel 1872 sweating era usato ampiamente nei titoli e nel movimento operaio per significare "vantaggio preso da lavoratori non qualificati e non organizzati sotto il sistema di contratto."

Anche da: 1884

Voci correlate

shop(n.)

Attorno al 1300, il termine indicava una "baita o un capanno per il commercio o il lavoro." Potrebbe derivare dall'inglese antico scoppa, una parola rara il cui significato è incerto, ma sembra essere collegata a scypen, che significa "stalla per le mucche." Questa, a sua volta, proviene dal proto-germanico *skoppan, che si traduce in "piccola struttura aggiuntiva." Questa radice è anche all'origine dell'alto tedesco antico scopf, che significa "edificio senza pareti, veranda," e dei dialetti tedeschi Scopf (veranda, capanno per carri, fienile) e Schuppen (un capanno). La radice comune sembra essere *skupp-.

Un'altra possibilità è che la parola inglese medio sia stata presa in prestito dall'antico francese eschoppe, che significa "banco, chiosco" (francese moderno échoppe). Anche questo termine è un prestito germanico dalla stessa radice.

Il significato di "edificio o stanza destinata alla vendita di merci" si afferma a metà del 1400. Quello di "aula scolastica attrezzata per insegnare arti professionali" compare nel 1914 nell'inglese americano, come in shop class, attestato dal 1948.

Il senso di "propria attività, mestiere o vocazione" emerge nel 1814, come in talk shop (verbo), che significa "parlare in pubblico di questioni legate al proprio lavoro." Questa accezione è documentata già nel 1847. Shop-talk (sostantivo) appare nel 1881.

Lawyers, I am happy to say, seldom talk shop to each other. I have a notion that if they did, they would mutually send each other small bills for opinion and advice given ; and then go into court to have a fair stand-up battle for the thirteen-and-four-pences. [Angus B. Reach, "The Natural History of Humbugs," 1847]
I legali, sono felice di dire, raramente parlano del loro lavoro tra di loro. Ho l'impressione che, se lo facessero, si invierebbero reciprocamente piccole fatture per pareri e consigli dati; e poi andrebbero in tribunale per una battaglia legale sui tredici scellini e quattro pence. [Angus B. Reach, "The Natural History of Humbugs," 1847]
sweat(v.)

Il Medio Inglese sweten deriva dall'Antico Inglese swætan, che significa "perspirare, espellere umidità dalla pelle," ma anche "faticare, lavorare sodo." Questo a sua volta proviene dal Proto-Germanico *swaitjan, che significa "sudare," ed è legato all'origine di sweat (sostantivo). Si possono trovare termini simili in Frisone swette, Olandese zweeten, Danese svede e Tedesco schwitzen.

Il significato di "essere preoccupati, infastiditi" è attestato a partire dal 1400 circa. L'uso transitivo, cioè "far espellere umidità," compare verso la fine del XIV secolo. Correlati: Sweated; sweating.

sweater(n.)

1520s, "chi lavora sodo;" 1550s, "chi suda," sostantivo agente da sweat (v.). Dal 1680s come "un sudorifico, ciò che causa sudorazione." Anche nell'uso colloquiale del 18° secolo, "ruffiano di strada che intimidisce con violenza" (1712). È attestato nel 1843 come "chi esige lavoro duro a salari molto bassi, chi sfrutta e paga poco" (vedi sweatshop).

Come "gilet o maglione di lana," nel 1882, indossato originariamente da rematori in allenamento, da sweaters "vestiti indossati (da un uomo o un cavallo) per produrre sudorazione e ridurre il peso" (1828), sostantivo agente plurale da sweat (v.).

Come capo di moda per donne, sembra sia stato stabilito nel 1920, dopo la rimozione delle restrizioni belliche. Sweater girl è attestato nel 1939, un soprannome da studio per Lana Turner (1920-1995), dalla sua breve apparizione a 16 anni in un maglione attillato nel film della Warner Bros. "They Won't Forget," un dramma di scandalo uscito nel 1937.

Miss Turner also is glad to have lost her nickname of the Sweater Girl. It disappeared when she went to the more dignified MGM. She doesn't wear sweaters now. ["Stop, Look--And Whistle," weekly news magazine profile of Turner, December 1939]
Miss Turner è anche felice di aver perso il suo soprannome di Sweater Girl. È scomparso quando è andata alla più dignitosa MGM. Ora non indossa più maglioni. ["Stop, Look--And Whistle," profilo settimanale di Turner, dicembre 1939]
    Pubblicità

    Tendenze di " sweatshop "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "sweatshop"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of sweatshop

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "sweatshop"
    Pubblicità