Etimologia e Storia di sweater

Il Medio Inglese sweten deriva dall'Antico Inglese swætan, che significa "perspirare, espellere umidità dalla pelle," ma anche "faticare, lavorare sodo." Questo a sua volta proviene dal Proto-Germanico *swaitjan, che significa "sudare," ed è legato all'origine di sweat (sostantivo). Si possono trovare termini simili in Frisone swette, Olandese zweeten, Danese svede e Tedesco schwitzen.

Il significato di "essere preoccupati, infastiditi" è attestato a partire dal 1400 circa. L'uso transitivo, cioè "far espellere umidità," compare verso la fine del XIV secolo. Correlati: Sweated; sweating.

anche sweat-shop, 1884, inglese americano, in riferimento al commercio di abbigliamento, "negozio dove il lavoro è svolto per un 'sweater,' o secondo il 'sweating system,' " da sweat (v.) + shop (n.). In precedenza, e in Inghilterra, era sweating-shop (1846).

Sweater come "colui che esige un lavoro duro da lavoratori disperati per salari bassi" emerse nel 1843 in Inghilterra in lamentele su un sistema allora in uso dai proprietari di negozi di sartoria per esternalizzare il lavoro in modo disonesto.

A "sweater" was defined to be a journeyman who would engage to do any job that would occupy a good hand two days in the short space of 8 or 10 hours, working by night as well as by day, and on Sundays as well as week days, without any extra charge. A "sweater" turns out as much work as six journeymen employed in the house, which he accomplishes by employing improvers and women at low wages, aided by one or two good hands, but of notoriously bad character or depraved habits, whom no master would employ. [London Standard, Dec. 2, 1843]

Un "sweater" era definito come un muratore che si impegnava a fare qualsiasi lavoro che avrebbe occupato una buona mano per due giorni nel breve spazio di 8 o 10 ore, lavorando di notte così come di giorno, e la domenica così come nei giorni feriali, senza alcun costo aggiuntivo. Un "sweater" produce tanto lavoro quanto sei muratori impiegati nella casa, il che riesce a realizzare impiegando miglioratori e donne a salari bassi, aiutato da una o due buone mani, ma di carattere notoriamente cattivo o abitudini depravate, che nessun maestro impiegherebbe. [London Standard, 2 dicembre 1843]

Nel 1872 sweating era usato ampiamente nei titoli e nel movimento operaio per significare "vantaggio preso da lavoratori non qualificati e non organizzati sotto il sistema di contratto."