Etimologia e Storia di sweat-lodge

In medio inglese si trova logge, usato a partire dalla metà del XIII secolo in cognomi e nomi di luoghi. Verso la fine del XIII secolo, il termine assume il significato di "piccolo edificio o capanna," derivando dal francese antico loge, che indicava "arbori, camminamenti coperti, capanne, cabine, o anche tribune nei tornei" (XII secolo). Questo a sua volta proviene dal franco *laubja, che significava "riparo" (cognato con l'alto tedesco antico louba, "veranda, galleria," e il tedesco moderno Laube, "padiglione, arbori"). L'origine si trova nel proto-germanico *laubja-, che significa "riparo." Si ipotizza, sostenuto da Watkins e dall'Oxford English Dictionary, che il significato originale fosse probabilmente "riparo di foglie" o "tetto fatto di corteccia," e che condivida la stessa radice indoeuropea di leaf (n.).

La grafia moderna si stabilizza intorno al 1500. Il significato specifico di "capanna da cacciatore" appare per la prima volta verso la fine del XIV secolo. L'uso per indicare "ramo locale di una società" risale agli anni '80 del XVII secolo, in particolare tra i massoni, e deriva da un precedente impiego di lodge come "laboratorio di un gruppo di muratori" (metà del XIV secolo). Nel Nuovo Mondo, il termine è stato utilizzato per descrivere alcuni edifici degli indiani americani (1805), da cui derivano lodge-pole (1805) e lodge-pole pine (1859).

Inglese medio swete, alterazione di swot, swoet, dall'inglese antico swat "perspirazione, umidità esodata dalla pelle in gocce attraverso i pori," anche "lavoro, ciò che causa sudorazione" (anche a volte "sangue"), dal proto-germanico *swaitaz "sudore" (fonte anche dell'antico sassone, antico frisone swet, antico norreno sveiti, danese sved "sudore," svedese svett, medio olandese sweet, olandese zweet, antico alto tedesco sweiz, tedesco Schweiß).

In Pokorny e Watkins questo deriva dal PIE *sweid- "sudare," fonte anche del sanscrito svedah "sudore," avestano xvaeda- "sudore," greco hidros "sudore, perspirazione," latino sudor, lettone swiedri, gallese chwys "sudore." Un ampio insieme di parole slave (polacco, russo pot "sudore") deriva dall'antico slavo ecclesiastico potu, che è correlato a peku "calore," una parola cognata con il latino coquere.

Il sostantivo inglese antico divenne inglese medio swote, ma prese la sua forma attuale sotto l'influenza del verbo. Esteso a qualsiasi goccia di umidità esodata entro la fine del XIV secolo. Il significato "condizione di sudorazione, stato di chi suda o perspirazione" a seguito di sforzo, calore, ecc. è attesto intorno al 1400, da cui "corsa breve di un cavallo per esercizio" (circa 1700).

Sweat of (one's) brow come simbolo di fatica (fine del XIV secolo) è tratto da Genesi iii.19. Sweat equity è attestato dal 1968, in riferimento all'interesse nella proprietà accumulato da coloro che l'hanno mantenuta o migliorata ma non la possiedono (originariamente degli occupanti abusivi in alloggi municipali). Sweat-labor (anni '70 del 1600) fu usato per i lavori e le sofferenze dei martiri e degli Apostoli.