Etimologia e Storia di tamarind

Negli anni '60 del 1600, il termine deriva dal persiano Hindu (sia aggettivo che sostantivo), che significa "indiano." Questo a sua volta proviene da Hind, che indica "India," e affonda le radici nel sanscrito sindhu, che significa "fiume," riferendosi qui all'Indo. Da qui, il significato si è ampliato nel tempo grazie ai popoli invasori, fino a includere tutta l'India settentrionale. In origine, il termine si riferiva specificamente a "uno dei nativi dell'India, discendente dai conquistatori ariani." ... Più liberamente, il nome è venuto a comprendere anche gli abitanti non ariani dell'India" [Century Dictionary, 1902]. Come aggettivo è attestato a partire dagli anni '90 del 1600. Si dice che la catena montuosa del Hindu Kush significhi letteralmente "killer indiano," e si narra che fosse il nome dato dai persiani a un passo montano dove i loro schiavi indiani perivano durante l'inverno, ma questa spiegazione è probabilmente un'etimologia popolare.

Arbusto sempreverde tipico dell'Europa meridionale, attorno al 1400, tamarisc, thamarike, derivato dal latino tardo tamariscus, thamaricus, variante di tamarix, una parola di origine sconosciuta, probabilmente un prestito da una lingua non indoeuropea. Potrebbe derivare dal semitico e essere collegata all'ebraico tamar, che significa "albero di palma, palma da dattero" (come in tamarind).