Etimologia e Storia di tawdry

"non più fresco o elegante ma esposto come se lo fosse; in imitazione economica e ostentata di ciò che è ricco o costoso," anni 1670, un uso aggettivale del sostantivo tawdry "cravatta di seta per donne" (anni 1610). Questo è stato abbreviato da tawdry lace (anni 1540), una misdivisione (con adesione del -t- da Saint) di St. Audrey's lace, "cravatta o nastro venduto alla fiera annuale di Ely il 17 ottobre in commemorazione di San Audrey."

Le collane sono venute a rappresentare la finitura rustica o economica, specialmente indossata dalle ragazze di campagna.

That which is tawdry has lost whatever freshness or elegance it has had, but is worn as if it were fresh, tasteful, and elegant, or it may be a cheap and ostentatious imitation of what is rich or costly. [Century Dictionary]

Ciò che è tawdry ha perso qualunque freschezza o eleganza avesse, ma è indossato come se fosse fresco, di buon gusto ed elegante, oppure può essere un'imitazione economica e ostentata di ciò che è ricco o costoso. [Century Dictionary]

La santa era una regina di Northumbria, morta nel 679; la sua associazione con le collane di pizzo è che si suppone sia morta a causa di un tumore alla gola, che, secondo Bede, lei considerava la punizione di Dio per la sua giovinezza stilosa:

"I know of a surety that I deservedly bear the weight of my trouble on my neck, for I remember that, when I was a young maiden, I bore on it the needless weight of necklaces; and therefore I believe the Divine goodness would have me endure the pain in my neck, that so I may be absolved from the guilt of my needless levity, having now, instead of gold and pearls, the fiery heat of a tumour rising on my neck." [A.M. Sellar translation, 1907]

"So per certo che meritatamente porto il peso del mio problema sul mio collo, poiché ricordo che, quando ero una giovane fanciulla, portavo su di esso il peso inutile delle collane; e quindi credo che la divina bontà volesse che io sopportassi il dolore nel mio collo, affinché io possa essere assolta dalla colpa della mia leggerezza inutile, avendo ora, invece di oro e perle, il calore ardente di un tumore che sorge sul mio collo." [Traduzione di A.M. Sellar, 1907]

Ma Southey ("Omniana") specula che "Probabilmente indossava questo pizzo per nascondere l'aspetto scrofoloso." Nota anche, nel 1812, "Non sarebbe facilmente supposto che Audrey sia lo stesso nome di Ethelreda." Correlato: Tawdrily; tawdriness; tawdrum "una decorazione appariscente."