Etimologia e Storia di temperance

"di, relativo a, o che implica l'astinenza totale da bevande alcoliche," 1834, una parola colloquiale, forse derivata da total (aggettivo) con una ridondanza della iniziale T- per enfatizzare ("trouble with a capital T"). T-totally come forma enfatica di "totally," sebbene non in un contesto di astinenza, è attestata nel 1832 in una rappresentazione del linguaggio esagerato del West americano (Kentucky), e potrebbe essere più antica in rappresentazioni dell'inglese irlandese (teetotaciously, 1832). La frase total abstinence è documentata già nel 1831. Si può anche confrontare con teetotum.

L'uso nel gergo della temperanza è stato notato nel settembre del 1833 in rapporti su un discorso a favore dell'astinenza totale (da birra così come da vino e liquori) tenuto da Richard "Dicky" Turner, un lavoratore di Preston, Inghilterra. Si dice anche che il termine sia stato introdotto nel 1827 in una società di temperanza di New York, che segnava un T dopo la firma di chi si era impegnato all'astinenza totale, ma mancano prove contemporanee per questo. Il Century Dictionary suggerisce che "la parola potrebbe essere originata indipendentemente nei due paesi," mentre l'Oxford English Dictionary (1989) favorisce l'origine britannica e nota che Webster (1847) definisce teetotaler "una parola di gergo formata in Inghilterra."

Come verbo, "praticare o sostenere l'astinenza totale da bevande alcoliche," attestato già nel 1839. Correlati: Teetotalism (1834); teetotalish (1838).

"mescolare o lavorare fino a ottenere la giusta condizione, regolare o ripristinare le proporzioni corrette;" Medio Inglese temperen, derivato dal tardo Inglese Antico temprian "moderare mediante mescolanza, portare a uno stato adeguato o idoneo, modificare (qualche qualità eccessiva), trattenere entro limiti appropriati," dal Latino temperare "osservare la giusta misura, essere moderati, trattenersi," usato anche in modo transitivo, "mescolare correttamente, mescolare in giusta proporzione; regolare, governare, gestire."

Spesso si descrive come derivante dal Latino tempus "tempo, stagione" (vedi temporal (agg.1)), con l'idea di "tempo o stagione appropriati." Ma poiché il significato originale di tempus sembra essere "allungamento," le parole nel senso di "trattenere, modificare" potrebbero provenire da un cambiamento semantico da "allungamento" a "misurazione" (confronta temple (n.1)).

Il significato "indurire e rendere elastico (l'acciaio)" risale alla fine del XIV secolo. Il senso di "accordare il tono di uno strumento musicale" è documentato dal circa 1300. Correlati: Tempered; tempering.