Etimologia e Storia di terminator

All'inizio del XV secolo, terminaten, usato come verbo transitivo, significava "portare a termine, decidere (un caso, ecc.);" aveva anche il significato di "fissare un confine, delimitare, costituire il confine estremo di qualcosa." Derivava dal latino terminatus, participio passato di terminare, che significa "marcare la fine o il confine," e da terminus, che indica "fine, limite" (vedi terminus).

Il significato intransitivo di "giungere a conclusione" è attestato a partire dagli anni '40 del Seicento. Riferito a un lavoro o a un impiego, il senso di "concludersi" è documentato dal 1946 in relazione ai lavori svolti durante la guerra; per quanto riguarda il lavoratore, l'espressione "essere licenziato" è comparsa nel 1955. Nel 1968 è stato usato come eufemismo per "mettere a morte" un animale domestico; nel 1975 ha cominciato a riferirsi a un feto in caso di aborto; sempre nel 1975 è stato utilizzato anche nel significato di "assassinare." Correlati: Terminated; terminating.

Il verbo più antico, ormai obsoleto, era termine, che significava "emettere un giudizio, decidere in modo autorevole" (inizio del XIV secolo), "fissare i confini o il profilo di qualcosa" (fine del XIV secolo), "porre fine a" (circa 1400). Proveniva dal francese antico terminier e direttamente dal latino terminare. Terminize è attestato nel 1899 con il significato di "fornire di termini."

"obiettivo, fine, punto finale," 1610s, dal latino terminus (plurale termini) "un termine, un limite, una linea di confine." Si ricostruisce che derivi dal protoindoeuropeo *ter-men- "picchetto, palo," dalla radice *ter-, base di parole che significano "picchetto, palo; confine, marcatore, obiettivo" (origine anche del sanscrito tarati "supera, attraversa," tarantah "mare;" ittita tarma- "picchetto, chiodo," tarmaizzi "limita;" greco terma "confine, punto finale, limite," termon "confine;" gotico þairh, inglese antico þurh "attraverso;" inglese antico þyrel "foro;" norreno antico þrömr "bordo, scheggia, scheggia").

"Il sostantivo ittita e l'uso in latino suggeriscono che la parola protoindoeuropea denotasse un oggetto concreto che finì per riferirsi a una pietra di confine." [de Vaan]

Nell'antica Roma, Terminus era il nome della divinità che presiedeva ai confini e ai punti di riferimento, spesso rappresentata in mezze statue o busti, e al centro dell'importante festival romano dei Terminalia (celebrato il 23 febbraio, alla fine del vecchio anno romano). Il significato "ogni estremità di una linea di trasporto," originariamente di una ferrovia, risale al 1836.

Elemento di formazione delle parole che indica tipicamente "estremo; definitivo" quando aggiunto a verbi, nomi o titoli; nel 1992, probabilmente astratto da Terminator, il titolo di un popolare film del 1984 con Arnold Schwarzenegger. Schwarzenegger ha proseguito una carriera politica e i primi -inator coniaggi spesso si riferivano a lui. Vedi terminator (il suffisso divide erroneamente la parola; il -in- appartiene alla radice latina).

In precedenza Kelvinator (1916), nome di un tipo di frigorifero domestico, è da William Thomson, 1st Baron Kelvin, che sviluppò il concetto di zero assoluto e per cui è stata nominata la Kelvin scala di temperatura. Il nome era ritenuto appropriato per un'azienda che fabricava ice-boxes e frigoriferi.