Significato di thankful

thankful:

grato; riconoscente

Etimologia e Storia di thankful

thankful(adj.)

In antico inglese, þancful significava "soddisfatto, grato," ma anche "pensieroso, ingegnoso, intelligente" (quest'ultimo significato è ormai obsoleto). Deriva da thank (sostantivo), per cui si rimanda a thanks e thank (verbo), più il suffisso -ful. È correlato a Thankfully e thankfulness.

Fino a circa il 1600, si usava anche per indicare "degno o meritevole di grazie," ma questo significato è ora scomparso. Thank-worthy, che significa "meritevole di lode o ricompensa," è attestato dal 1400 circa, mentre thankable, "meritevole di grazie," risale alla metà del XV secolo. In antico inglese esisteva anche þancweorþ, che si traduceva come "degno di grazie," riferito a un'azione.

Thankfully proviene dall'antico inglese (þancfullice) e significava "volontariamente, con piacere." Nel senso di "grato di poter dire" è attestato dal 1966, ma è stato criticato dai puristi (si veda anche hopefully).

Voci correlate

hopefully(adv.)

Negli anni '30 del 1600, si usava per esprimere un modo di fare speranzoso, con basi di aspettativa per il successo. Derivava da hopeful e -ly (2). È stato adottato come sostituto dell'espressione, decisamente più goffa, it is to be hoped that, attestata dal 1932 ma spesso evitata da chi scrive con attenzione.

thank(v.)

Il termine inglese medio thanken deriva dall'inglese antico þancian, þoncian, che significava "dare grazie; ricompensare, premiare." La sua origine è nel proto-germanico *thankōjanan, che ha dato vita anche all'antico sassone thancon, all'antico norreno þakka, al danese takke, all'antico frisone thankia, all'antico alto tedesco danchon, e al medio olandese, olandese e tedesco danken, tutti con il significato di "ringraziare." La radice è *thankoz, che significa "pensiero; gratitudine," e proviene dalla radice indoeuropea *tong-, che significa "pensare, sentire."

Fonetica e morfologicamente, è legato a think, proprio come song lo è a sing. Per capire come il significato si sia evoluto, si può confrontare con l'antico alto tedesco minna, che significa "memoria affettuosa," ma che originariamente indicava semplicemente "memoria." Un altro termine correlato è l'antico inglese þanc, þonc, che inizialmente significava "pensiero," ma che ha anche assunto il significato di "buoni pensieri, gratitudine."

Intorno al 1200, il termine viene usato per indicare "esprimere gratitudine verso qualcuno." In un uso ironico, a partire dal 1550, ha assunto anche il significato di "incolpare." L'espressione thank (someone) for nothing, che significa "ringraziare qualcuno per nulla," è attestata dal 1703. Altri termini correlati includono Thanked e thanking.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " thankful "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "thankful"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of thankful