Significato di thanks

thanks:

grazie; espressione di gratitudine; riconoscimento di un favore ricevuto

Etimologia e Storia di thanks

thanks(n.)

metà del XIII secolo, plurale di thank (n.) "espressione di gratitudine; sentimento gentile per un altro dopo un beneficio ricevuto o un servizio reso," dall'inglese antico þanc, þonc nel suo senso secondario di "pensiero grato, buona volontà, gratitudine." Questo deriva dalla stessa radice proto-germanica di thank (v.).

Nei tempi preistorici, il sostantivo germanico sembra essere espanso da "un pensare a, un ricordare" a significare anche "ricordare affettuosamente, pensare con gratitudine." Confronta l'antico sassone thank, l'antico frisone thank, l'antico norreno þökk, l'olandese dank, il tedesco Dank.

Il sostantivo inglese antico significava principalmente "pensiero, riflessione, sentimento; mente, volontà, scopo," anche "grazia, misericordia, perdono; piacere, soddisfazione," tutti ora obsoleti. Il sostantivo è usato ora esclusivamente nel plurale.

Thanks come espressione comune o riconoscimento (anni 1580) è un'abbreviazione di I give you thanks, ecc.; spesso con estensioni, come thanks a lot (1908). La forma thanx è attestata nel 1888 come una spelling illitterata, nel 1894 come una spelling commerciale o informale.

Thanx. That's one way to spell thanks. We are going to close our store from 11 o'clock to 2 oclock Thursday in order to have a short spell of thanx ourselves. [ad for The Mudge Mercantile Company, Eskridge (Kansas) Star, Thu., Nov. 26, 1896]

Anche da: mid-13c.

Voci correlate

thank(v.)

Il termine inglese medio thanken deriva dall'inglese antico þancian, þoncian, che significava "dare grazie; ricompensare, premiare." La sua origine è nel proto-germanico *thankōjanan, che ha dato vita anche all'antico sassone thancon, all'antico norreno þakka, al danese takke, all'antico frisone thankia, all'antico alto tedesco danchon, e al medio olandese, olandese e tedesco danken, tutti con il significato di "ringraziare." La radice è *thankoz, che significa "pensiero; gratitudine," e proviene dalla radice indoeuropea *tong-, che significa "pensare, sentire."

Fonetica e morfologicamente, è legato a think, proprio come song lo è a sing. Per capire come il significato si sia evoluto, si può confrontare con l'antico alto tedesco minna, che significa "memoria affettuosa," ma che originariamente indicava semplicemente "memoria." Un altro termine correlato è l'antico inglese þanc, þonc, che inizialmente significava "pensiero," ma che ha anche assunto il significato di "buoni pensieri, gratitudine."

Intorno al 1200, il termine viene usato per indicare "esprimere gratitudine verso qualcuno." In un uso ironico, a partire dal 1550, ha assunto anche il significato di "incolpare." L'espressione thank (someone) for nothing, che significa "ringraziare qualcuno per nulla," è attestata dal 1703. Altri termini correlati includono Thanked e thanking.

pickthank(n.)

anche pick-thank, c. 1500, "un tipo affettuoso che fa ciò che non gli viene chiesto di fare per guadagnare favori, un parassita o un leccapiedi," dalla frase pick thanks "ottenere considerazione o favore con mezzi servili o subdoli" (inizio del 15° secolo); vedi pick (v.) + thanks.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " thanks "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "thanks"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of thanks