Etimologia e Storia di trade-name

"La parola con cui una persona o una cosa è designata," dall'inglese antico nama, noma "nome, reputazione," derivante dal proto-germanico *naman- (che ha dato origine anche all'antico sassone namo, all'antico frisone nama, all'antico alto tedesco namo, al tedesco Name, al medio olandese name, all'olandese naam, all'antico norreno nafn, e al gotico namo "nome"), dalla radice indoeuropea *no-men- "nome."

Il significato di "persona famosa" risale agli anni 1610 (man of name "uomo di distinzione" è attestato intorno al 1400). L'idea di "reputazione, ciò che comunemente si dice di una persona" appare intorno al 1300. Come modificatore per indicare "ben noto," è documentato dal 1938.

In the name of "per conto di, per autorità di," usato in invocazioni e simili, risale alla fine del XIV secolo. Name-day "il giorno sacro al santo il cui nome porta una persona" è attestato dal 1721. Name brand "prodotto realizzato da un'azienda rinomata" risale al 1944. Name-dropper "persona che cerca di impressionare gli altri citando persone famose in modo familiare" è documentato dal 1947. Name-child, un bambino chiamato in onore di un altro, è attestato dal 1830. L'espressione name of the game "la cosa essenziale o la qualità principale" risale al 1966; mentre have one's name in lights "essere un artista famoso" è attestato dal 1908.

"I don't realize yet how fortunate I am. It seems that I have been dreaming. When I see my name in lights in front of the theatre, I think, 'No. It isn't I.' " [Billie Burke interview in "The Theatre Magazine," Nov. 1908]

"Non mi rendo ancora conto di quanto sia fortunata. Sembra che stia sognando. Quando vedo il mio nome illuminato davanti al teatro, penso: 'No. Non sono io.'" [Intervista a Billie Burke in "The Theatre Magazine," novembre 1908]

Verso la fine del XIV secolo, il termine "trade" indicava un "percorso, una traccia, una rotta da seguire," un significato ormai obsoleto. È stato introdotto dai mercanti della Lega Anseatica, probabilmente dal medio olandese o medio basso tedesco trade, che si riferiva a un "tracciato, una rotta" (presumibilmente in riferimento a una nave). Questo termine è imparentato con l'antico inglese tredan (vedi tread (v.)). In anglo-francese, "trade" veniva usato in ambito nautico, probabilmente per descrivere passaggi protetti lungo la costa della Bretagna.

Il significato del termine subisce un cambiamento significativo a partire dalla metà del XVI secolo, e il legame con tread diventa poco chiaro. Negli anni '40 del 1500, "trade" inizia a essere usato per indicare "l'attività professionale abituale di una persona," in particolare "il mestiere o l'arte che si è appresi e si esercitano per guadagnarsi da vivere." Questo sviluppo deriva dall'idea di "percorso consueto, modo abituale di agire" (metà del XV secolo). Il significato di "comprare e vendere merci" emerge negli anni '50 del 1500.

Il senso di "un atto di scambio commerciale" si afferma nel 1829. Da qui deriva trades, che indica "mestiere" o "arti manuali," in contrapposizione alle arti liberali o alle professioni intellettuali. Già negli anni '50 del 1600, trade veniva usato per descrivere qualsiasi attività svolta per guadagnarsi da vivere. The Trade si riferisce "agli editori di libri di Londra" dal 1697 (ha anche assunto significati come "prostituzione" e "servizio sottomarino della Royal Navy").

Nello sport nordamericano, il termine "trade" indica "uno scambio di giocatori tra squadre," un uso attestato dal 1913. Trade-route compare nel 1873, mentre trade-war è documentato dal 1899. Trade wind (anni '40 del 1600) non ha nulla a che fare con il commercio, ma conserva il significato obsoleto di "in un corso abituale o regolare." Jack-of-all-trades ("persona abile in vari mestieri") risale agli anni '10 del 1600 (Tom of all trades appare negli anni '30 del 1600).

Inoltre, trade-mark, 1838, "segno distintivo o dispositivo adottato da un produttore e contrassegnato sui suoi beni per indicarne l'origine" (le cose stesse sono attestabili ininterrottamente dal 14° secolo, apparentemente gli originali erano filigrane sulla carta), da trade (sostantivo) + mark (sostantivo 1) in un senso specializzato di "stampo, sigillo, marchio, ecc. posto su un articolo per indicarne la proprietà o l'origine" (metà del 13° secolo).

Per legge in Inghilterra e negli Stati Uniti, il simbolo stesso è stato riconosciuto e protetto come proprietà. L'uso figurato è attestato dal 1869. Come verbo, è registrato dal 1899 (implicato in trade-marked).

Questo senso specializzato di mark (sostantivo 1) è vicino al significato di "marca o modello particolare di un articolo, nome con cui un prodotto è conosciuto dal pubblico" (anni 1660), che ha formato nel 20° secolo i nomi di automobili, ecc., come in Mark I, Mark II.