Etimologia e Storia di transferee

Verso la fine del XIV secolo, il termine transferren indicava l'azione di "riportare qualcosa in un altro luogo, spostare la posizione di un oggetto." Era usato anche per descrivere il "trasferimento da un luogo o persona a un'altra, il passaggio o la consegna di qualcosa." Inoltre, aveva un uso transitivo, significando "copiare da un oggetto a un altro, portare via, convertire." Proveniva dal francese antico transferer o direttamente dal latino transferre, che significava "portare attraverso, trasferire, copiare, tradurre." Era composto da trans, che significa "attraverso, oltre" (vedi trans-), e ferre, che significa "portare" (dalla radice PIE *bher- (1), "portare").

Il significato di "trasferire la proprietà o il controllo di qualcosa" è attestato negli anni '90 del XVI secolo. Nelle arti decorative moderne, il senso di "rimuovere da uno sfondo per posizionarlo in un altro" risale al 1839. Forme correlate includono Transferred e transferring.

Elemento di formazione delle parole nel linguaggio legale inglese (e in imitazione di esso), rappresenta la desinenza anglo-francese -é dei participi passati usati come sostantivi (confronta -y (3)). Poiché questi a volte erano accoppiati con i sostantivi agenti in -or, i due suffissi sono stati usati insieme per denotare l'iniziatore e il destinatario di un'azione.

Non va confuso con il francese -ée, che è una desinenza per sostantivi femminili (come in fiancée), derivante dal latino -ata.