Etimologia e Storia di transfiguration

All'inizio del XIII secolo, il termine transfiguren si usava per indicare "cambiare in modo glorioso l'aspetto di qualcuno o qualcosa," in particolare riferendosi a Cristo (vedi transformation). Proveniva dal francese antico transfigurer, che significava "cambiare, trasformare" (XII secolo), e direttamente dal latino transfigurare, che si traduceva come "cambiare la forma di," composto da trans ("attraverso, oltre," vedi trans-) e figurare ("formare, plasmare"), a sua volta derivato da figura ("formare, modellare") e figura ("una forma, figura, sagoma"), che affonda le radici nella radice indoeuropea *dheigh- ("formare, costruire"). Termini correlati includono Transfigured e transfiguring.

Inoltre, a partire dalla fine del XIV secolo, il termine ha acquisito il significato di "essere trasformati spiritualmente in conformità a Cristo." Entro la fine del XIV secolo, si sono sviluppati anche significati più generali (non cristiani) come "cambiare l'aspetto esteriore o la forma di qualcosa" e "adottare un ruolo" (come un attore) o "essere metamorfosati" (da un incantesimo). Il significato intransitivo "cambiare aspetto o carattere" è emerso nel 1840, ma è piuttosto raro. Si può anche confrontare con transfigurate (verbo) che significa "trasformare, cambiare" (inizio XV secolo), derivato dal participio passato del verbo latino.