Etimologia e Storia di transmittal

"inviare, far passare o andare; causare il passaggio o il trasferimento a un'altra persona o luogo," attorno al 1400, transmitten, dal latino transmittere "inviare attraverso, far andare oltre, trasferire, passare," composto da trans "attraverso, oltre" (vedi trans-) + mittere "rilasciare, lasciare andare; inviare, lanciare" (vedi mission). In senso figurato, "trasmettere, comunicare a un altro" (anni '20 del 1600). Correlati: Transmitted; transmitting.

L'alternativa obsoleta del verbo transmiss, transmise (inglese medio transmisen) deriva da transmis-, la radice del participio passato del corrispondente verbo francese antico.

Il suffisso che forma nomi d'azione a partire dai verbi, per lo più di origine latina e francese, significa "atto di ______are" (come in survival, referral). In medio inglese si trovava -aille, derivato dal francese femminile singolare -aille, e dal latino -alia, che è il plurale neutro del suffisso aggettivale -alis. Questo suffisso è stato nativizzato in inglese e viene usato con i verbi germanici, come si può vedere in bestowal, betrothal.