Etimologia e Storia di transmigration

"cambiamento di residenza o habitat, spostamento o transito da una località a un'altra, specialmente a distanza," 1610s per le persone, 1640s per gli animali, dal latino migrationem (nominativo migratio) "uno spostamento, cambiamento di dimora, migrazione," sostantivo d'azione derivato dalla radice del participio passato di migrare "muoversi da un luogo all'altro," probabilmente originariamente *migwros, dal proto-indoeuropeo *(e)meigw- (origine del greco ameibein "cambiare"), che è una forma estesa della radice *mei- (1) "cambiare, andare, muoversi" o forse una radice separata. Nel 1880 era già usato per indicare "un gruppo di animali che migrano insieme."

Nel Medioevo si capiva che gli uccelli europei migravano attraverso i mari o verso l'Asia, ma successivamente questa conoscenza andò perduta. Il dottor Johnson sosteneva che le rondini dormissero tutto l'inverno nei letti dei fiumi, mentre il naturalista Morton (1703) affermava che migrassero verso la luna. Fino al 1837 il "Kendal Mercury" "dettagliava il fatto che una persona avesse osservato diverse rondini emergere dal Lago di Grasmere, nella primavera di quell'anno, sotto forma di 'bolle a forma di campana,' da ciascuna delle quali una rondine sbucava ...." [Il Rev. F.O. Morris, "A History of British Birds," Londra, 1870]

"cambiare completamente, trasformarsi in un'altra persona o cosa come per magia," 1650s, una parola di origine sconosciuta. Il Century Dictionary descrive il suo uso come "umoristico e sprezzante" e suggerisce che potrebbe derivare da transform. Nel 17° e 18° secolo è apparsa anche come transmography, transmigrafy. L'Oxford English Dictionary (1989), notando quest'ultima forma, aggiunge una nota che suggerisce che la parola potrebbe essere una formazione volgare basata su transmigrate, usata dal 1600 circa per riferirsi alle anime che passano in altri corpi dopo la morte (vedi transmigration). Se così fosse, potrebbe essere stata influenzata da modify. Correlati: Transmogrified; transmogrifying; transmogrification (1660s).

elemento di formazione delle parole che significa "attraverso, oltre, attraverso, dall'altra parte di; andare oltre," dal latino trans (prep.) "attraverso, sopra, oltre," forse originariamente participio presente di un verbo *trare-, che significa "attraversare," dal PIE *tra-, variante della radice *tere- (2) "attraversare, passare attraverso, superare" [Watkins].

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

Oltre al suo uso in numerose parole inglesi derivate da parole latine con questo prefisso, è usato in certa misura come formante inglese .... È comunemente usato nel suo senso letterale, ma anche per implicare un cambiamento completo, come in transfigure, transform, ecc. [Century Dictionary]

Nell'uso chimico indica "un composto in cui due gruppi caratteristici sono situati su lati opposti di un asse di una molecola" [Flood].

Molte parole trans- in medio inglese via francese antico sono arrivate originariamente come tres-, a causa dei cambiamenti fonetici in francese, ma la maggior parte delle ortografie inglesi sono state ripristinate in seguito; trespass e trestle sono eccezioni.