Etimologia e Storia di transmontane

La parola "montagna" si riferisce a un "elevazione naturale che si innalza più o meno bruscamente e raggiunge un'altezza notevole." Questo significato risale circa al 1200 ed è derivato dall'antico francese montaigne (che in francese moderno diventa montagne). La sua origine è nel latino volgare *montanea, che significa "montagna" o "regione montuosa." Si tratta di un sostantivo femminile derivato da *montaneus, che significa "di una montagna" o "montuoso," e a sua volta proviene dal latino montanus, che significa "montuoso" o "relativo alle montagne." La radice latina mons (genitivo montis) significa "montagna" ed è collegata alla radice indoeuropea *men- (2) , che significa "proiettarsi" o "innalzarsi."

Fino al XVIII secolo, il termine poteva essere usato anche per descrivere elevazioni relativamente basse, purché fossero prominenti, come i Sussex Downs o le colline attorno a Parigi. Questo è simile all'uso della parola hill (collina). Come aggettivo, "di o situato su una montagna," il termine è attestato dalla fine del XIV secolo.

Il termine Mountain dew, che indica "whiskey grezzo e inferiore," è documentato dal 1839; in precedenza si riferiva a un tipo di whiskey scozzese (1816). Nella sua "Supplemento" al dizionario scozzese del 1825, Jamieson lo definisce specificamente come "un termine gergale per il whisky delle Highlands che non ha pagato dazio." La parola Mountain-climber è registrata dal 1839, mentre mountain-climbing appare nel 1836. Mountain laurel risale al 1754; mountain-lion, che significa "puma," è attestato nel 1849 nell'inglese americano. Il mountain goat, capra di montagna tipica degli Stati Uniti occidentali, è chiamato così già nel 1841 (mentre nel 1827 era noto come Rocky Mountain goat).

elemento di formazione delle parole che significa "attraverso, oltre, attraverso, dall'altra parte di; andare oltre," dal latino trans (prep.) "attraverso, sopra, oltre," forse originariamente participio presente di un verbo *trare-, che significa "attraversare," dal PIE *tra-, variante della radice *tere- (2) "attraversare, passare attraverso, superare" [Watkins].

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

Oltre al suo uso in numerose parole inglesi derivate da parole latine con questo prefisso, è usato in certa misura come formante inglese .... È comunemente usato nel suo senso letterale, ma anche per implicare un cambiamento completo, come in transfigure, transform, ecc. [Century Dictionary]

Nell'uso chimico indica "un composto in cui due gruppi caratteristici sono situati su lati opposti di un asse di una molecola" [Flood].

Molte parole trans- in medio inglese via francese antico sono arrivate originariamente come tres-, a causa dei cambiamenti fonetici in francese, ma la maggior parte delle ortografie inglesi sono state ripristinate in seguito; trespass e trestle sono eccezioni.