Significato di travail

travail:

lavoro duro; fatica; sofferenza

Etimologia e Storia di travail

travail(n.)

"lavoro pesante, fatica fisica," metà del XIII secolo, dall'antico francese travail, travaille, traval, "lavoro, fatica, tormento; sforzo doloroso o faticoso; problema; viaggio arduo" (XII secolo), da travailler "faticare, lavorare," originariamente "disturbare, torturare, tormentare" (vedi travail (v.)).

È la forma e la pronuncia più antiche di travel (n.), che ha preso un particolare significato di travail e ne ha lasciato uno (arcaico), "lavoro durante il parto, partorire" (fine del XIII secolo).

In medio inglese significava anche "prestare aiuto, adempiere a doveri o obblighi, lavoro spirituale o fisico considerato un dovere religioso."

Anche da: mid-13c.

travail(v.)

fine del 13° secolo, travailen, "prendersi cura, soffrire pene," dal francese antico travailler "faticare, lavorare," originariamente "trouble, torture, tormento," dal latino volgare *tripaliare "torturare," da *tripalium (in latino tardo trepalium) "strumento di tortura," che si dice probabilmente derivare dal latino tripalis "con tre pali" (da tria "tre;" vedi three + palus "paletto" (dalla forma suffissa della radice PIE *pag- "fissare"), vagamente suggestivo, ma il concetto esatto è oscuro.

In inglese dalla metà del 14° secolo specificamente come "soffrire le doglie del parto, essere in travaglio;" in medio inglese anche "lavorare al servizio di Dio; lavorare per salari." Correlato: Travailed; travailing.

Anche da: late 13c.

Voci correlate

three(num.)

"1 più di due; il numero che è uno più di due; un simbolo che rappresenta questo numero;" dall'inglese antico þreo, femminile e neutro (maschile þri, þrie), dal proto-germanico *thrijiz (origine anche dell'antico sassone thria, dell'antico frisone thre, del medio olandese e olandese drie, dell'antico alto tedesco dri, del tedesco drei, dell'antico norreno þrir, del danese tre). Questo deriva dalla radice indoeuropea *trei- "tre" (origine anche del sanscrito trayas, dell'avestano thri, del greco treis, del latino tres, del lituano trys, dello slavo ecclesiastico trye, dell'irlandese e gallese tri "tre").

3-D (agg.) è attestato dal 1952, abbreviazione di three-dimensional (1878); le three dimensions sono state così chiamate dalla fine del XIV secolo. L'abbigliamento three-piece suit è registrato dal 1897. Il three-martini lunch è attestato dal 1972.

Three cheers for ______ è registrato dal 1751. Three-ring circus è attestato nel 1898. Three musketeers traduce il francese les trois mousquetaires, titolo del romanzo del 1844 di Alexandre Dumas père.

Three-sixty "cambiamento completo" è del 1927, originariamente tra gli aviatori, in riferimento al numero di gradi in un cerchio completo.

travel(n.)

Intorno al 1400, trauel indicava "l'azione di viaggiare" (usato anche per "lavoro, fatica, sofferenza," significati oggi obsoleti); deriva da travel (verbo). Nella prima parte del Medio Inglese si usava travail per indicare "un viaggio, una gita."

Il significato di "passaggio o afflusso di viaggiatori, persone in viaggio" si afferma nel 1830, evolvendosi poi verso "l'attività di ospitare e accogliere viaggiatori." Travels, che significa "racconti di viaggi," è attestato fin dagli anni '90 del 1500. Travel-agent compare nel 1925.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " travail "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "travail"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of travail