Significato di tumbrel

tumbrel:

carretto a due ruote; carriola per il trasporto di materiali; carro per lo smaltimento di rifiuti

Etimologia e Storia di tumbrel

tumbrel(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava un "carrello a due ruote, basso, usato dai contadini per trasportare letame, pietre, ecc." In passato, era anche un mezzo di punizione di tipo incerto (metà del XIV secolo). Derivava dal francese antico tomberel, che significava "carrello ribaltabile, progettato per svuotare il carico inclinando la parte posteriore" (in francese moderno tombereau), a sua volta proveniente da tomber, che significa "(far) cadere o rovesciare."

È possibile che il termine abbia origini germaniche, come suggeriscono le somiglianze con il norreno tumba ("rovesciarsi") e l'alto tedesco tumon ("girare, barcollare"). Per approfondire, si può fare riferimento a tumble (verbo). È noto soprattutto per essere stato utilizzato per i carrelli che trasportavano le vittime verso la ghigliottina durante il Terrore, anche se le illustrazioni spesso mostrano grandi carrelli a quattro ruote, che non corrispondono ai veri tumbrels.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

tumble(v.)

Intorno al 1300, tumblen significava "esibirsi come un acrobata, danzare in modo acrobatico," ma anche "perdere l'equilibrio o il supporto e cadere in modo goffo," forse una forma frequenziale (con -el (3)) + l'inglese medio tumben, che significa "cadere; saltare; danzare," derivante dall'inglese antico tumbian, ovvero "ballare, roteare, saltare."

Le origini di questo termine non sono chiare, ma si possono paragonare al basso tedesco medio tummelen, che significa "girare, danzare," all'olandese tuimelen, "rotolare," e all'alto tedesco antico tumon, tedesco taumeln, che significa "girare, barcollare."

Riferendosi a edifici o strutture, il termine appare intorno al 1400. Il significato generale di "rotolare girando da una parte all'altra" si sviluppa all'inizio del XV secolo. Il senso transitivo di "far cadere" emerge a metà del XIV secolo, mentre quello di "rotolare girando da una parte all'altra" è attestato dalla fine del XIV secolo. In ambito commerciale, riferito a prezzi e simili, il significato di "cadere rapidamente" compare nel 1886 come gergo. Correlati: Tumbled; tumbling.

cart(n.)

Intorno al 1200, il termine si riferiva a un "veicolo a due ruote," di solito trainato da un solo cavallo e spesso privo di molle. La sua origine è nell'antico norreno kartr o in una fonte scandinava simile, ed era affine e sostitutivo dell'antico inglese cræt, che significava "carro, carrozza, carrozzella." Potrebbe derivare dall'idea di un "corpo di un carro fatto di vimini, cesta," ed è collegato al medio olandese cratte, che indicava un "tappeto intrecciato, cesta," e all'olandese krat, che significa "cesta." Un'altra possibile connessione è con l'antico inglese cradol (vedi cradle (n.)).

Molti dei riferimenti storici riguardano l'uso del carro per trasportare i condannati verso la forca (e talvolta come piattaforma per le impiccagioni) o per l'esposizione pubblica, specialmente delle donne licenziose, sia nel carro che legate al suo retro. Si può confrontare con tumbrel. L'espressione put the cart before the horse, usata in senso figurato per indicare "invertire l'ordine naturale o appropriato delle cose," risale agli anni 1510 in quelle parole; l'immagine, espressa in altri termini, è attestata già nella metà del 14° secolo: put the plow (sull) before the oxen.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " tumbrel "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "tumbrel"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of tumbrel